1 00:00:27,236 --> 00:00:30,104 Могу ли ово да урадим? шта да радим? Да урадим ово? 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,318 - У реду. - Тамо. 3 00:00:39,706 --> 00:00:43,495 Још немам тањир. Имао сам четири испред себе. 4 00:00:44,294 --> 00:00:45,814 Како вам се свиђа, бело или суво? 5 00:00:45,879 --> 00:00:47,586 Овај нема меса. 6 00:00:47,965 --> 00:00:50,127 - Ево га. - Волим бело и тамно. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,136 Па, дај ово ономе ко је урадио. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,895 Имамо две тоне кромпира. 9 00:01:11,822 --> 00:01:13,814 Том. Том. 10 00:01:14,449 --> 00:01:15,815 Пићу за то. 11 00:01:32,384 --> 00:01:34,717 Да ли сте знали тему, Тхомас Грунеман? 12 00:01:34,803 --> 00:01:35,964 Да. 13 00:01:36,054 --> 00:01:37,261 Врло добро? 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,592 Био ми је најбољи пријатељ. 15 00:01:40,892 --> 00:01:42,428 Заједно смо одрасли. 16 00:01:42,936 --> 00:01:46,475 Можете ли рачунати за његов нестанак на било који начин? 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,015 - Госпођо Грунеман? - Не. 18 00:01:50,444 --> 00:01:55,656 Да ли је недавно изгледао узнемирен или депресиван на било који начин? 19 00:01:55,741 --> 00:01:56,741 бр. 20 00:01:58,702 --> 00:02:01,285 Сада, г. Кејбл, у фабрици, 21 00:02:01,371 --> 00:02:05,991 да ли је изнео неку замерку или незадовољство његовим радом тамо? 22 00:02:06,793 --> 00:02:10,707 Не, никако. Том је најбоље оперисао када је био под притиском. 23 00:02:10,797 --> 00:02:13,380 Опростите ми, госпођо Грунеман, али морам да питам. 24 00:02:13,467 --> 00:02:16,255 Да ли је ваш муж икада показао... 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,884 било каквих моралних или сексуалних проблема или посебности? 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Не. Не. 27 00:02:22,476 --> 00:02:25,184 Има ли уопште брачних проблема? 28 00:02:25,729 --> 00:02:27,140 Били смо веома срећни. 29 00:02:27,230 --> 00:02:32,350 Да ли је икада споменуо, конкретно, девојка или жена у Њујорку? 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,939 бр. 31 00:02:35,072 --> 00:02:37,109 - Не. - Зашто? 32 00:02:37,199 --> 00:02:42,240 Опорављали смо се у његовом столу у фабрици, у једној од фиока, 33 00:02:42,329 --> 00:02:45,037 писмо, куцано писмо, 34 00:02:45,123 --> 00:02:48,412 то је очигледно било написано у петак пре него што је нестао. 35 00:02:49,878 --> 00:02:53,918 Написано је девојци у Њујорку, 36 00:02:54,007 --> 00:02:56,215 и контактирали смо полицију. 37 00:02:56,301 --> 00:02:58,293 Довели су је, испитали, 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,006 а она је рекла да је примила шест-седам писама ове врсте. 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,180 Могу ли да га видим? 40 00:03:04,267 --> 00:03:08,386 Па, то је непристојно писмо, госпођо Грунеман. 41 00:03:09,731 --> 00:03:11,267 Волео бих да га видим. 42 00:03:17,739 --> 00:03:21,733 Волео бих да то запамтите написао га је веома поремећен човек. 43 00:03:23,495 --> 00:03:25,031 Не верујем у то. 44 00:03:34,214 --> 00:03:38,834 Волео бих да знате те ситуације ова врста није јединствена, госпођо Грунеман. 45 00:03:38,927 --> 00:03:42,216 Човек ће водити... двоструки живот, 46 00:03:42,305 --> 00:03:46,015 постојање Џекила и Хајда, а његова жена нема појма шта се дешава. 47 00:04:14,379 --> 00:04:18,749 <и>Да ли је неко разговарао са вама о финансијским аранжманима? 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,794 <и>Па, то зависи, наравно, колико дуго ме желиш... 49 00:04:24,598 --> 00:04:26,134 <и>и шта желите да радите. 50 00:04:29,728 --> 00:04:30,889 <и>Знам те. 51 00:04:32,189 --> 00:04:33,646 <и>Биће веома лепо. 52 00:04:33,732 --> 00:04:37,316 <и>Па, волео бих да проведем вече са тобом ако је... 53 00:04:38,737 --> 00:04:40,103 <и>ако то желите. 54 00:04:40,906 --> 00:04:45,116 <и>Да ли сте икада били са женом раније, плаћајући јој? 55 00:04:45,702 --> 00:04:46,783 <и>Да ли ти се свиђа? 56 00:04:47,621 --> 00:04:50,864 <и>Мислим, имам осећај да то вас посебно узбуђује. 57 00:04:51,917 --> 00:04:56,161 <и>Оно што ме пали је зато Имам добру машту, 58 00:04:56,254 --> 00:04:58,997 <и>и волим... угодан. 59 00:05:00,342 --> 00:05:02,254 <и>Да ли ти смета ако скинем џемпер? 60 00:05:03,261 --> 00:05:06,004 <и>Мислим да у границама своје куће, један би требао бити 61 00:05:06,681 --> 00:05:09,924 <и>без одеће и инхибиција. 62 00:05:10,352 --> 00:05:14,016 <и>Инхибиције су увек лепе јер тако их је лепо савладати. 63 00:05:15,816 --> 00:05:17,307 <и>Не бој се. 64 00:05:17,984 --> 00:05:19,191 <и>Нисам. 65 00:05:19,861 --> 00:05:23,901 <и>Све док ме не повредиш више него што волим да будем повређен... 66 00:05:26,117 --> 00:05:27,653 <и>Учинићу све што тражите. 67 00:05:28,328 --> 00:05:31,617 <и>Никада се не треба стидети од таквих ствари. Не смете бити. 68 00:05:31,706 --> 00:05:34,574 <и>Знаш, нема ништа лоше. Ништа није у реду. 69 00:05:35,919 --> 00:05:39,378 <и>Мислим да је једини начин да свако од нас може икада бити срећан 70 00:05:39,464 --> 00:05:43,128 <и>је пустити да се све дружи, знаш. 71 00:05:43,218 --> 00:05:45,756 <и>Уради све и јеби то. 72 00:05:50,809 --> 00:05:53,517 - Здраво. Хоћете ли устати, молим вас? - Здраво. 73 00:05:58,859 --> 00:06:00,179 - Здраво. - Здраво. 74 00:06:00,402 --> 00:06:04,191 У реду. Здраво. Могу ли да видим твоје очи? Дај да ти видим косу. 75 00:06:04,531 --> 00:06:07,148 - Скини косу... капу. - Скини ми косу? 76 00:06:07,242 --> 00:06:08,858 Да. У реду. 77 00:06:08,952 --> 00:06:11,069 - Превише лепа. - Превише лепа. 78 00:06:11,788 --> 00:06:13,988 - Она је некако егзотична. - То је боја. 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,532 Бојење је одлично. Да, не знам. 80 00:06:16,626 --> 00:06:19,334 - Ипак није баш то. - Не, не баш. 81 00:06:19,629 --> 00:06:21,621 Здраво. Могу ли да видим твоје руке? 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,360 - Ммм. - Хвала. 83 00:06:24,384 --> 00:06:26,376 - Има смешне руке. - Да. 84 00:06:26,887 --> 00:06:28,173 - Не. - Не. 85 00:06:29,097 --> 00:06:31,464 - Здраво. - Она је сјајна. Прелепе очи. 86 00:06:31,558 --> 00:06:33,470 Да, дивно. То је бојање. 87 00:06:33,560 --> 00:06:35,392 Да. Да те видим како се смејеш. 88 00:06:35,645 --> 00:06:39,559 - Мислим да она има тај укрштај између... - Она је супер. Али видео сам те раније. 89 00:06:39,649 --> 00:06:41,419 - Мислим да јесам. - Да ли сте радили неке козметичке рекламе? 90 00:06:41,443 --> 00:06:43,150 - Да, јесам. - Јесте ли? 91 00:06:43,236 --> 00:06:45,819 Како су могли да нас пошаљу људи са конфликтом? 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,884 - Не верујем у ово. - Позови ту агенцију. 93 00:06:47,908 --> 00:06:50,388 - Ирене Дунне би то имала. - То би било савршено. 94 00:06:51,620 --> 00:06:53,236 - Ц минус. - Ц минус. 95 00:06:53,330 --> 00:06:55,242 Морам да је нађем данас. 96 00:06:55,332 --> 00:06:57,824 - У реду, то је то. Хвала вам, даме. - Хвала. 97 00:06:57,918 --> 00:06:59,375 Доведите следећу групу, молим. 98 00:07:08,887 --> 00:07:13,302 Исцрпљен сам. Још један дан овога, и чупаћу косу. 99 00:07:14,684 --> 00:07:17,051 Здраво. Здраво. 100 00:07:17,145 --> 00:07:19,262 у реду, даме, само седите, молим вас. 101 00:07:20,023 --> 00:07:21,434 Прошло је шест месеци. 102 00:07:22,692 --> 00:07:24,979 Том Грунеман је нестао за пола године. 103 00:07:26,112 --> 00:07:30,482 И све што ФБИ може да понуди је извештај то мора да досади чак и теби. 104 00:07:31,117 --> 00:07:34,451 Има их на хиљаде поштених, пристојних људи 105 00:07:34,537 --> 00:07:36,028 који сваке године једноставно нестају. 106 00:07:36,122 --> 00:07:40,332 Ни госпођа Грунеман ни ја вољни су само да одбаце овај случај. 107 00:07:41,544 --> 00:07:44,036 Стога се осећамо за то да сами истражимо. 108 00:07:44,839 --> 00:07:45,920 Имаш право. 109 00:07:46,007 --> 00:07:47,839 Има веома компетентних... 110 00:07:47,926 --> 00:07:50,839 Џон Клут нам је понудио своје услуге, и ми смо прихватили. 111 00:07:51,471 --> 00:07:55,135 Клуте је познавао Тома, и јесте много идеја о случају. 112 00:07:55,225 --> 00:07:57,467 Јеси ли икада урадио да ли су нестале особе радиле раније? 113 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 бр. 114 00:08:00,230 --> 00:08:02,597 Да ли сте потрошили било када у граду? 115 00:08:02,691 --> 00:08:03,691 бр. 116 00:08:03,775 --> 00:08:05,061 Искрено говорећи... 117 00:08:05,151 --> 00:08:07,268 Питате се зашто смо мислили на Клутеа. 118 00:08:07,779 --> 00:08:08,779 Искрено. 119 00:08:09,781 --> 00:08:10,862 Он је заинтересован. 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,240 И брине га. 121 00:08:15,453 --> 00:08:17,866 Зашто никад ниси сазнао нешто од те девојке? 122 00:08:18,999 --> 00:08:20,865 Држали смо је под присмотром, 123 00:08:21,668 --> 00:08:24,081 очекујући свог дечака Грунемана да се тамо појави. 124 00:08:24,879 --> 00:08:27,713 Није. Ухапсили смо је под оптужбом за ЦП. 125 00:08:28,174 --> 00:08:30,837 Осуђен. Два месеца женски градски затвор. 126 00:08:30,927 --> 00:08:34,216 Понуђено смањење казне, сарађивала је. 127 00:08:34,305 --> 00:08:37,719 <и>Мислила је да се сећа Грунемана из оних писама од раније. 128 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 <и>Она је успоставила ту везу. 129 00:08:39,436 --> 00:08:42,600 <и>Али од тада га није видела и није могао да идентификује његову фотографију. 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,688 <и>Добра девојка за позив, 131 00:08:45,191 --> 00:08:47,524 <и>Она ће остварити 600 или 700 трикова годишње. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,484 <и>Лица постају замагљена. 133 00:08:49,904 --> 00:08:52,396 <и>И од тада, пријавила је неколико инцидената, 134 00:08:52,490 --> 00:08:55,733 <и>као позиви за предах, анонимни телефонски позиви. 135 00:08:55,827 --> 00:08:59,036 <и>Такође, неко је можда прати, посматрајући је. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,579 <и>Такве ствари. 137 00:09:00,665 --> 00:09:04,409 <и>Па претпостављам да је то замисливо да је Грунеман још увек ту. 138 00:09:04,502 --> 00:09:05,834 <и>Још увек је гњавим. 139 00:09:06,588 --> 00:09:07,829 Хеј, Трина. Брее. 140 00:09:09,716 --> 00:09:12,709 Слушај, добро би ми дошло 50. Имаш ли путника за мене? 141 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 Сјајно. 142 00:09:17,682 --> 00:09:18,682 Да. 143 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Тачно. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,141 Сјајно. Да. ћао. 145 00:09:51,132 --> 00:09:52,839 Здраво. Ја сам Брее. 146 00:09:52,926 --> 00:09:54,883 Да. Ух, уђи, молим те. 147 00:09:55,345 --> 00:09:57,837 Драго ми је да те познајем, Брее. 148 00:09:59,265 --> 00:10:00,551 Драго ми је да си могао доћи. 149 00:10:01,392 --> 00:10:02,553 Седите, молим вас. 150 00:10:06,815 --> 00:10:08,522 - Ум... - Одакле си? 151 00:10:08,942 --> 00:10:10,353 Могу ли ти донети пиће? 152 00:10:11,319 --> 00:10:13,686 Ја бих ђумбирово пиво. Хвала. То би било лепо. 153 00:10:13,780 --> 00:10:15,942 Ја сам из Чикага. 154 00:10:16,366 --> 00:10:17,982 Често долазите у Њујорк? 155 00:10:18,076 --> 00:10:22,161 Често? Не, не долазим пречесто у Њујорк. 156 00:10:23,373 --> 00:10:26,161 - Два или три пута годишње, можда. - Штета. 157 00:10:37,470 --> 00:10:39,553 Какву сте забаву имали на уму? 158 00:10:39,639 --> 00:10:43,132 Могли бисмо... 159 00:10:45,353 --> 00:10:48,061 Могли бисмо се лепо забавити пола-пола забава за 50. 160 00:10:48,648 --> 00:10:49,809 Мм-хмм. 161 00:10:49,899 --> 00:10:51,765 Могли бисмо се добро провести за 50. 162 00:10:52,569 --> 00:10:55,152 Или ако желите нешто додатно, било би мало више. 163 00:10:55,697 --> 00:10:59,236 Ум... Да. имати... 164 00:11:01,744 --> 00:11:04,908 - Можда лепо... - Слушај, да ли би било у реду... 165 00:11:08,710 --> 00:11:12,078 - Реци ми. шта хоћеш? Реци ми. - Мислим... 166 00:11:12,172 --> 00:11:14,459 Реци ми шта желиш. Хмм? 167 00:11:15,925 --> 00:11:18,633 Ох, вау. 168 00:11:19,929 --> 00:11:22,387 Вау. То звучи фантастично. 169 00:11:24,309 --> 00:11:28,144 То је тако узбудљиво, али ће вас то коштати више. 170 00:11:29,522 --> 00:11:32,139 То је фантастично. 171 00:11:32,233 --> 00:11:33,769 То ће бити 100. 172 00:11:35,737 --> 00:11:39,902 - Наравно. У реду. Ох, да. Врло добро. - Да. 173 00:11:39,991 --> 00:11:41,732 - 100. - Врло добро. 174 00:11:42,577 --> 00:11:45,035 Ммм. Волим да склањам посао са пута на почетку. 175 00:11:45,121 --> 00:11:47,579 На тај начин не морамо да размишљамо о томе. Онда можемо... 176 00:11:49,250 --> 00:11:51,037 само се добро проведи. 177 00:11:51,628 --> 00:11:54,211 Ммм. Свиђа ми се твој ум. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,298 - Да. - Дакле. 179 00:11:58,801 --> 00:12:02,465 Чикаго. 180 00:12:18,196 --> 00:12:19,277 Да ли је ово кревет? 181 00:12:21,574 --> 00:12:22,781 Ово је кревет. 182 00:12:23,993 --> 00:12:27,202 Веома лепо. Веома лепо. Веома лепо. 183 00:12:49,060 --> 00:12:51,894 Ту је кревет у радном положају. 184 00:13:03,908 --> 00:13:06,025 Тако си фин. 185 00:13:14,210 --> 00:13:16,953 Дођи овамо. Дођи овамо. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,717 Ох, мој андјеле. Ох, мој андјеле. 187 00:15:31,639 --> 00:15:38,102 <и>♪ Окупљамо се заједно Да тражимо благослов од Господа ♪ 188 00:15:38,187 --> 00:15:44,275 <и>♪ Он пожурује и кажњава Његова мудрост је божанска ♪ 189 00:15:45,153 --> 00:15:51,616 <и>♪ И то од почетка Борба коју смо добијали ♪ 190 00:15:54,078 --> 00:15:56,536 <и>♪ Господе, буди на нашој страни ♪ 191 00:15:59,250 --> 00:16:00,786 <и>♪ Божанствено ♪ 192 00:16:13,806 --> 00:16:17,390 <и>Поноћ је 12:00. Ово је Јим Доннелли, ВНЕВ Невс. 193 00:16:17,477 --> 00:16:20,595 <и>Кон-Едисон је поново прибегао до смањења напона 194 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 <и>за очување производног капацитета. 195 00:16:22,690 --> 00:16:23,771 <и>На три посто... 196 00:16:44,337 --> 00:16:45,337 хало? 197 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 хало? 198 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 ко је то? 199 00:18:47,960 --> 00:18:51,124 Госпођице Даниел, моје име је Клуте. Џон Клут. 200 00:18:51,213 --> 00:18:53,546 - Хтео бих да разговарам са тобом. - Шта хоћеш? 201 00:18:53,633 --> 00:18:55,841 Моје име је Џон Клут. 202 00:18:57,762 --> 00:18:58,762 Ти си то рекао. 203 00:18:58,846 --> 00:19:02,556 Ја сам истражитељ. Хтео бих да вас питам нека питања о Тому Грунеману. 204 00:19:03,726 --> 00:19:06,890 - СЗО? - Том Грунеман. Написао ти је нека писма. 205 00:19:08,022 --> 00:19:09,138 Вау. 206 00:19:09,231 --> 00:19:10,438 Био је инжењер истраживања 207 00:19:10,524 --> 00:19:12,982 у лабораторијама Тусцарора у Пенсилванији, 208 00:19:13,444 --> 00:19:15,606 и одатле је нестао прошлог децембра. 209 00:19:16,072 --> 00:19:18,655 - А ја сам унајмљен да га тражим. - Зашто? 210 00:19:19,784 --> 00:19:22,151 знаш о чему причам, гђице Даниел. 211 00:19:23,204 --> 00:19:24,204 Искрено. 212 00:19:24,830 --> 00:19:26,742 Могу ли да вам поставим нека питања, молим вас? 213 00:19:28,250 --> 00:19:30,663 Имате ли идентификацију? 214 00:19:39,720 --> 00:19:41,382 Ти ниси полицајац? 215 00:19:41,472 --> 00:19:42,804 Ти ниси ФБИ? 216 00:19:44,058 --> 00:19:45,515 Ви сте приватни детектив? 217 00:19:46,560 --> 00:19:48,768 А ти само желиш да ме питаш нека питања. 218 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 Ух-хух. 219 00:20:22,555 --> 00:20:25,013 Нису баш нови. То је прошле године. 220 00:20:25,099 --> 00:20:28,467 Прилично су добри. Мм-хмм. Мм-хмм. 221 00:20:30,104 --> 00:20:34,018 Реци ми шта си урадио да бих ја могао сте видели на Бродвеју или ван Бродвеја? 222 00:20:34,567 --> 00:20:36,729 Па, учим са Георге Таинтером. 223 00:20:36,819 --> 00:20:40,187 Георге? Џорџ је веома добар. Он је добар човек за почетак. 224 00:20:40,656 --> 00:20:44,240 И био сам у две његове продукције... производње радионичког типа. 225 00:20:44,326 --> 00:20:45,612 Радионица. 226 00:20:46,954 --> 00:20:48,490 Веома су фини. Веома лепо. 227 00:20:48,581 --> 00:20:50,994 Реци ми, како се осећаш о томе да будеш глумица? 228 00:20:51,709 --> 00:20:53,166 - Много ми се свиђа. - Мм-хмм. 229 00:20:53,252 --> 00:20:55,289 - Мислите да познајете себе? - Волим глуму. 230 00:20:57,548 --> 00:21:00,291 - Као и било ко, претпостављам. - Да ли се заиста познајете? 231 00:21:00,384 --> 00:21:01,750 - Не. - То је веома важно. 232 00:21:01,844 --> 00:21:04,882 - Заборављам себе када глумим. - Не, не можеш заборавити себе. 233 00:21:04,972 --> 00:21:08,010 Морате упознати себе и као ти. 234 00:21:08,100 --> 00:21:09,557 Морате се повезати. 235 00:21:09,643 --> 00:21:10,804 - Однос према људима. - Ммм. 236 00:21:10,895 --> 00:21:12,852 Имао сам кризу идентитета пре две године, 237 00:21:12,938 --> 00:21:15,521 и од тада, Радио сам да упознам себе. 238 00:21:15,858 --> 00:21:17,599 То је веома важно. веома... 239 00:21:17,693 --> 00:21:19,685 Не скривај своје лице. 240 00:21:19,779 --> 00:21:22,772 Имаш лепо лице. Извините. Само секунд. 241 00:21:27,203 --> 00:21:30,037 Јиллиан? Да, ок, пошаљи је унутра. 242 00:21:30,456 --> 00:21:33,665 Па, веома сам заузет. Било ти је дивно свратити. 243 00:21:33,751 --> 00:21:35,868 Ако сте у било чему ван Бродвеја или... 244 00:21:38,422 --> 00:21:39,583 како си данас? 245 00:21:41,926 --> 00:21:43,883 Нећу моћи да се више враћам. 246 00:21:43,969 --> 00:21:45,210 жао ми је. 247 00:21:46,722 --> 00:21:48,429 Јер једноставно не могу то приуштити. 248 00:21:50,392 --> 00:21:51,678 Јесам ли те изневерио, Брее? 249 00:21:52,311 --> 00:21:55,475 Све ово време долазим овде и плаћајући вам сав овај новац. 250 00:21:55,564 --> 00:21:57,055 Зашто још увек желим да преварим? 251 00:21:57,149 --> 00:22:01,439 Зашто и даље ходам поред телефона и желите да подигнете слушалицу и позовете? 252 00:22:02,071 --> 00:22:04,358 Да ли си мислио да имам неки магични напитак? 253 00:22:05,241 --> 00:22:07,403 Ти би ушао и рекао ми шта је био твој проблем, 254 00:22:07,493 --> 00:22:09,029 а ја бих га само одузео? 255 00:22:10,037 --> 00:22:13,496 Која је разлика између изласка на позив као модел или као глумица, 256 00:22:13,582 --> 00:22:14,582 и као девојка за позив? 257 00:22:14,667 --> 00:22:16,158 Успешна си као девојка за позив... 258 00:22:16,252 --> 00:22:19,620 Јер када си девојка за позив, ти то контролишеш, ето зашто. 259 00:22:19,713 --> 00:22:23,127 Зато што те неко жели. 260 00:22:24,552 --> 00:22:25,918 Не ја. 261 00:22:26,011 --> 00:22:29,470 Мислим, има неких џонова које имам редовно који желе <и>мене, 262 00:22:29,557 --> 00:22:30,673 и то је сјајно, 263 00:22:31,475 --> 00:22:32,966 али желе жену. 264 00:22:34,228 --> 00:22:35,639 И знам да сам добро. 265 00:22:36,856 --> 00:22:40,520 И стижем у њихов хотел или њихов стан... 266 00:22:42,945 --> 00:22:47,360 и обично су нервозни, што је у реду, јер ја нисам. 267 00:22:47,449 --> 00:22:48,656 Знам шта радим. 268 00:22:51,662 --> 00:22:53,073 И сат времена... 269 00:22:55,416 --> 00:22:57,408 за сат времена, Ја сам најбоља глумица на свету, 270 00:22:57,501 --> 00:22:59,242 и најбољи курац на свету. 271 00:22:59,336 --> 00:23:00,543 и... 272 00:23:00,629 --> 00:23:03,417 Зашто сте рекли да сте најбоља глумица? у свету у то време? 273 00:23:03,507 --> 00:23:06,250 Јер то је чин. То је оно што је лепо у томе. 274 00:23:06,343 --> 00:23:08,756 Не морате ништа да осећате. не мораш... 275 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 брига за било шта. 276 00:23:12,141 --> 00:23:14,428 Не мораш никог да волиш. ти само... 277 00:23:18,105 --> 00:23:19,346 ти само... 278 00:23:20,524 --> 00:23:22,231 води их за прстен у носу 279 00:23:22,318 --> 00:23:24,731 у правцу мисле да желе да уђу. 280 00:23:25,362 --> 00:23:29,447 И добијате много новца од њих у што краћем временском периоду. 281 00:23:30,200 --> 00:23:33,614 И ти то контролишеш, а ти призиваш ударце. 282 00:23:34,204 --> 00:23:36,787 И увек се после тога осећам одлично. 283 00:23:38,375 --> 00:23:40,332 - И уживао си? - Не. 284 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Зашто не? 285 00:23:43,047 --> 00:23:45,915 - Рекао си да нема ништа лоше у томе. - Постоји разлика... 286 00:23:46,008 --> 00:23:49,672 Мислим да ништа није у реду уз то... морално. 287 00:23:49,762 --> 00:23:51,799 Физички нисам уживао. 288 00:23:52,222 --> 00:23:57,308 Ја... дошао сам да уживам јер сам се осећао добро. 289 00:23:59,355 --> 00:24:01,438 Осећао сам се као да нисам сам. 290 00:24:01,523 --> 00:24:03,139 Осећао сам се... 291 00:24:07,363 --> 00:24:09,195 да сам имао неку контролу над собом, 292 00:24:09,281 --> 00:24:12,069 да сам имао неку контролу над својим животом, 293 00:24:12,743 --> 00:24:15,030 да сам могао сам да одредим ствари. 294 00:24:16,330 --> 00:24:19,038 <и>Ох, не знам. Не знам зашто сам овде. 295 00:24:19,708 --> 00:24:23,122 <и>Тако је глупо мислити да је неко други може помоћи било коме, зар не? 296 00:24:31,136 --> 00:24:33,970 <и>Могао бих доћи вечерас. Јесте ли сами? 297 00:24:35,432 --> 00:24:36,764 <и>За отприлике сат времена. 298 00:24:38,519 --> 00:24:40,260 <и>У реду. Видимо се за сат времена. 299 00:25:44,168 --> 00:25:45,168 Брее. 300 00:25:55,304 --> 00:25:57,466 - Изгледаш прелепо. - Хвала. 301 00:25:57,556 --> 00:25:58,592 Ево. 302 00:26:04,897 --> 00:26:05,897 Ењои. 303 00:26:10,360 --> 00:26:12,977 - Лепо је видети те поново. - Исто тако. 304 00:26:14,198 --> 00:26:16,190 Управо сам се вратио из Кана, знаш. 305 00:26:17,659 --> 00:26:18,740 а ја... 306 00:26:21,663 --> 00:26:26,704 па, имам нешто прилично узбудљиво да ти кажем. 307 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Да? 308 00:26:30,130 --> 00:26:31,496 Кан је био веома забаван. 309 00:26:32,424 --> 00:26:34,666 Играли смо бакару и цхемин де фер. 310 00:26:35,677 --> 00:26:39,421 И веома фин мали италијански маркиз био прилично ентузијастичан за мене. 311 00:26:43,102 --> 00:26:46,186 Али младић може бити тако блесав. 312 00:26:49,691 --> 00:26:50,807 А онда једне ноћи... 313 00:26:53,112 --> 00:26:54,694 за коцкарским столовима... 314 00:26:56,698 --> 00:26:57,734 Видео сам га. 315 00:26:58,659 --> 00:27:00,400 Странац. Гледао је у мене. 316 00:27:02,704 --> 00:27:05,538 Стајао је веома мирно на другој страни собе. 317 00:27:06,792 --> 00:27:08,909 И његове очи су гледале право у мене. 318 00:27:11,296 --> 00:27:13,709 И то сам знао, први пут у животу... 319 00:27:18,011 --> 00:27:19,127 молим те. 320 00:27:23,350 --> 00:27:25,012 Није млад. Није био млад. 321 00:27:26,436 --> 00:27:27,847 Имао је сиве залиске. 322 00:27:29,523 --> 00:27:32,766 - У ствари, личио је на тебе. - Да? 323 00:27:36,864 --> 00:27:38,526 Нико ми није могао рећи ко је он. 324 00:27:40,284 --> 00:27:42,697 Да ли је био прогнани принц или плаћеник? 325 00:27:46,165 --> 00:27:50,000 Али постојао је осећај комешање у мени паганско осећање. 326 00:27:54,214 --> 00:27:57,457 И сутрадан на плажи, у мом павиљону на плажи... 327 00:27:59,052 --> 00:28:01,419 било је тако топло на песку. 328 00:28:01,889 --> 00:28:03,300 И опет сам га видео. 329 00:28:05,809 --> 00:28:07,300 Буљио је у мене. 330 00:28:11,106 --> 00:28:12,972 Његове очи су гореле у мене. 331 00:28:15,736 --> 00:28:17,068 Био сам беспомоћан. 332 00:28:18,488 --> 00:28:21,981 Није ни морао ништа да каже, и знао сам. 333 00:28:23,577 --> 00:28:25,034 То сам некако знао... 334 00:28:30,876 --> 00:28:32,742 Никада нисам волео младиће. 335 00:28:36,715 --> 00:28:38,047 И знао сам да... 336 00:28:39,676 --> 00:28:41,633 да ће пробудити нешто у мени... 337 00:28:43,764 --> 00:28:45,881 да се ниједан младић никада није пробудио. 338 00:28:50,062 --> 00:28:51,062 Он је био... 339 00:28:52,105 --> 00:28:53,721 Био је тако мудар. 340 00:28:54,983 --> 00:28:56,895 И научио ме је толико ствари... 341 00:28:59,279 --> 00:29:00,611 својим рукама... 342 00:29:02,324 --> 00:29:03,690 и својим умом. 343 00:29:04,284 --> 00:29:06,617 Осећао сам се тако лепо. 344 00:29:20,008 --> 00:29:24,343 Мисс Даниелс. Могу ли доћи горе и да вам поставим нека питања сада? 345 00:29:36,733 --> 00:29:38,019 Ти копиле. 346 00:29:40,487 --> 00:29:42,069 Да ли је ово потрес, душо? 347 00:29:43,073 --> 00:29:45,736 - Изабрао си губитника. ја га немам. - Тражим Тома... 348 00:29:45,826 --> 00:29:49,490 Исусе. Мислиш да бих живео у овом кипу ако примам позиве са пуним радним временом? 349 00:29:49,579 --> 00:29:50,945 Вратио бих се на Парк Авенуе. 350 00:29:51,039 --> 00:29:52,655 Могу ли да вам поставим нека питања? 351 00:29:54,710 --> 00:29:56,997 Или ћеш ме вратити у затвор, мислиш? 352 00:30:25,157 --> 00:30:26,238 Седите. 353 00:30:31,830 --> 00:30:33,116 Желиш ли мало вина? 354 00:30:34,207 --> 00:30:36,164 - Или пиво? - Не, хвала. 355 00:30:38,128 --> 00:30:39,869 Ионако нема пива. 356 00:30:46,178 --> 00:30:48,886 Видите, већ сам рекао полицији све што знам. 357 00:30:48,972 --> 00:30:50,929 Чак се и не сећам шлуба. 358 00:30:56,897 --> 00:30:58,604 Да, то су ми већ показали. 359 00:30:58,982 --> 00:31:00,814 - Разумем да је ово Грунеман. - Мм-хмм. 360 00:31:00,901 --> 00:31:02,517 Рекао сам им, не сећам се. 361 00:31:06,573 --> 00:31:08,610 Човек породичног типа, чини се. 362 00:31:14,790 --> 00:31:19,706 Гледај, молим те, само покушај да га добијеш са моје стране? 363 00:31:21,254 --> 00:31:22,415 Пре годину дана... 364 00:31:23,632 --> 00:31:25,339 Био сам у животу пуно радно време, 365 00:31:25,926 --> 00:31:27,167 живи на Парк авенији. 366 00:31:28,929 --> 00:31:31,922 Овај веома леп стан, кожни намештај. 367 00:31:33,850 --> 00:31:36,388 А онда су ме полицајци обрушили, затворили су ме у кавез. 368 00:31:36,478 --> 00:31:37,969 Почео сам да ме пита о момку, 369 00:31:38,063 --> 00:31:40,976 неки тип за кога се претпостављам да сам видео годину дана пре тога. 370 00:31:41,066 --> 00:31:42,307 Пре две године! 371 00:31:43,402 --> 00:31:44,688 Могао би бити у Јемену. 372 00:31:46,863 --> 00:31:49,856 Грунеман, шта то значи? То је име. Не познајем га. 373 00:31:50,200 --> 00:31:53,364 Почињу да ми показују ове слике, и не значе ми ништа. 374 00:31:54,246 --> 00:31:56,954 Онда су почели да ме питају да сам добијао писма 375 00:31:57,332 --> 00:31:59,244 од неког типа из Цаббагевиллеа. 376 00:31:59,334 --> 00:32:00,415 Тусцарора. 377 00:32:02,879 --> 00:32:04,290 Да, у реду, био сам. 378 00:32:05,465 --> 00:32:07,752 Веома болесна писма. 379 00:32:09,594 --> 00:32:11,881 Па су рекли: "Па то је Грунеман." 380 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Дакле, молим вас, реците нам када ти и он... 381 00:32:17,310 --> 00:32:20,929 Па, био је један момак... једном, наказа. 382 00:32:22,023 --> 00:32:25,266 Могао је бити он. очигледно, Грунеман је волео да туче девојке. 383 00:32:26,862 --> 00:32:29,775 И, па, овај тип ме је унајмио а онда је покушао да ме убије. 384 00:32:29,865 --> 00:32:31,356 То је било пре две године. 385 00:32:32,409 --> 00:32:36,073 Томми баби, олли, олли, бесплатно, клинац. Имам жваке. 386 00:32:41,042 --> 00:32:43,284 Подсећаш ме на мог ујака. 387 00:32:45,505 --> 00:32:48,418 Чега се још сећате о човеку који те је претукао? 388 00:32:49,676 --> 00:32:50,676 Ништа. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,837 Осим што се није шалио, то је све. 390 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 Видите, обично је лажна. 391 00:32:57,142 --> 00:32:58,633 Вероватно знате за то. 392 00:33:00,061 --> 00:33:02,540 Претварају се да те везују, носиш хаљину са платненим појасом, 393 00:33:02,564 --> 00:33:04,021 а они се праве да те бичују. 394 00:33:05,066 --> 00:33:06,773 То је њихов новац, није ме брига. 395 00:33:06,860 --> 00:33:09,398 Љуљаћу се са шипке за туширање и звиждук "Маитиме", 396 00:33:09,488 --> 00:33:12,731 осим што је овај тип стварно полудио због тога. 397 00:33:13,909 --> 00:33:16,322 Али не можете идентификовати овог човека као Том Грунеман? 398 00:33:16,661 --> 00:33:18,653 Не могу да га идентификујем као било кога. 399 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Па... је ли то то? 400 00:33:30,592 --> 00:33:31,708 слушај... 401 00:33:34,846 --> 00:33:36,553 зашто не сиђеш доле... 402 00:33:37,516 --> 00:33:39,132 Имаш тако лепа уста. 403 00:33:39,226 --> 00:33:40,717 ...и узми те траке, 404 00:33:41,394 --> 00:33:43,306 и врати их овамо... 405 00:33:44,439 --> 00:33:46,852 и направићемо забаву, ти и ја? 406 00:33:46,942 --> 00:33:48,103 Зар то не би било лепо? 407 00:33:51,863 --> 00:33:54,981 Шта је после, о телефонским позивима? 408 00:33:55,867 --> 00:33:57,358 Само телефонски позиви, зар не? 409 00:33:58,828 --> 00:34:01,866 шта је то? телефон звони, одговорите, тамо нема никога. 410 00:34:01,957 --> 00:34:04,477 Деца добијају ударце, провалници сазнати да ли је стан празан. 411 00:34:04,501 --> 00:34:07,209 То се стално дешава у Њујорку. То ништа не значи. 412 00:34:07,295 --> 00:34:09,287 Пријавили сте да су вас пратили. 413 00:34:09,839 --> 00:34:15,210 Види, жао ми је. Ја сам... све водио на криви пут. 414 00:34:15,303 --> 00:34:16,464 не... 415 00:34:17,514 --> 00:34:19,471 Да, ок, имам ова осећања, 416 00:34:19,975 --> 00:34:22,137 али то су само осећања, то сам само ја. 417 00:34:24,479 --> 00:34:27,438 Сигуран сам да ће вам ово бити забавно, 418 00:34:28,024 --> 00:34:29,811 али се бојим мрака. 419 00:34:31,278 --> 00:34:36,148 Или се понекад уплашим. Мислим да видим људе, чујем ствари. 420 00:34:36,491 --> 00:34:39,655 Или изађем ујутру и размислим неко је радознао отворио моје поштанско сандуче. 421 00:34:39,744 --> 00:34:43,863 Или ако је смеће испред мојих врата, Мислим да неко покушава да ме престраши. 422 00:34:45,792 --> 00:34:48,956 То су само живци. Ја сам нервозна девојка. То ништа не значи. 423 00:34:56,511 --> 00:34:57,592 Брее Даниелс. 424 00:35:02,892 --> 00:35:04,884 Како је Тед? Да. 425 00:35:11,610 --> 00:35:14,193 Хвала. Хвала вам пуно. 426 00:35:16,072 --> 00:35:19,236 Волео бих. Можда следећи пут када будеш у граду? 427 00:35:20,076 --> 00:35:23,194 Много бих волео да те упознам. Имаш леп глас. 428 00:35:24,581 --> 00:35:25,581 ја... 429 00:35:28,668 --> 00:35:31,911 У ствари, водим разговор са веома финим полицајцем. 430 00:35:32,881 --> 00:35:35,123 Он заправо није полицајац, он је приватни де... 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,923 Да ли тако добијате већину састанака? 432 00:35:44,017 --> 00:35:46,509 Неко је неком другом дао твоје име? 433 00:35:46,603 --> 00:35:47,764 Већина њих, да. 434 00:35:48,563 --> 00:35:51,180 И тако сте упознали човека ко те је пребио? 435 00:35:51,566 --> 00:35:53,728 не сећам се. Било је то пре две године. Боже. 436 00:35:53,818 --> 00:35:55,730 Како иначе добијате датуме, макрои? 437 00:35:57,238 --> 00:35:59,901 Ох, ти си врло коцкаст, колачићу. 438 00:35:59,991 --> 00:36:02,984 Не, макрои не добијају састанке за тебе, они само узимају твој новац. 439 00:36:05,038 --> 00:36:08,122 Полиција ми је дала списак имена. 440 00:36:08,875 --> 00:36:12,744 Хтео бих да вас питам о њима. Франк Лигоурин? 441 00:36:14,297 --> 00:36:16,289 Сигуран сам да ће и тебе ово забавити. 442 00:36:16,383 --> 00:36:18,466 Али покушавам да побегнем од свега тога. 443 00:36:19,177 --> 00:36:21,169 Шта је са вечерас, старче? 444 00:36:23,139 --> 00:36:25,802 Јеси ли видео то? Проклет био! 445 00:36:27,727 --> 00:36:29,434 Има 70 година. 446 00:36:30,063 --> 00:36:31,063 Његова жена је мртва, 447 00:36:31,147 --> 00:36:34,060 он је кројио одећу од своје 14. године. 448 00:36:34,150 --> 00:36:35,961 Можда је у целом животу имао једнонедељни одмор, 449 00:36:35,985 --> 00:36:37,351 а ја сам све што има. 450 00:36:37,445 --> 00:36:39,186 И никад не диже руку на мене. 451 00:36:39,781 --> 00:36:41,147 Каква је штета у томе? 452 00:36:43,201 --> 00:36:46,535 А која је твоја торба, Клуте? шта ти се свиђа? 453 00:36:46,621 --> 00:36:48,704 Ти си говорник? Наказа на дугмад? 454 00:36:49,499 --> 00:36:52,537 Воли да ти се груди шетају около са ципелама са високом потпетицом? 455 00:36:52,627 --> 00:36:54,994 - Волиш да те гледамо како звецкаш? - У реду. 456 00:36:55,422 --> 00:36:57,630 Или га скинеш носи женску одећу? 457 00:36:57,966 --> 00:37:00,333 - Проклети лицемерни квадрати! - У реду. 458 00:37:03,471 --> 00:37:05,963 Надам се да ово неће ићи да ми буде још горе прехлада. 459 00:37:08,518 --> 00:37:10,384 Реци ми сада о Франку Лигурину. 460 00:37:11,688 --> 00:37:13,350 Био је мој стари. Раскинули смо. 461 00:37:13,440 --> 00:37:15,898 када? Када сте раскинули? 462 00:37:16,359 --> 00:37:17,566 Пре око осам месеци. 463 00:37:18,528 --> 00:37:20,690 Да ли би вам сметало да то не радите, молим вас... 464 00:37:22,532 --> 00:37:23,532 ста? 465 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 ОК? 466 00:37:30,165 --> 00:37:32,623 Па, мислио сам да могу да те мењам за те траке. 467 00:37:34,419 --> 00:37:37,036 Зар доле није усамљено у твојој собици? 468 00:37:39,007 --> 00:37:42,216 Можда бих могао да ти доведем неке пријатеље. Имам неке сјајне пријатеље. 469 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Не, хвала. 470 00:37:43,595 --> 00:37:47,088 Мушкарци су платили 200 долара за мене, и ево ти одбијаш бесплатно. 471 00:37:47,766 --> 00:37:49,766 Могао би добити савршено добра машина за прање судова за то. 472 00:38:04,783 --> 00:38:07,400 Шта радиш са мојим кључевима? 473 00:38:07,494 --> 00:38:08,494 Дај ми руку. 474 00:38:19,255 --> 00:38:20,462 знао сам то. 475 00:38:25,762 --> 00:38:27,378 Ох. 476 00:38:28,681 --> 00:38:33,096 Не бој се. Посјешћу те на кревет. 477 00:38:34,479 --> 00:38:37,972 Неко је на крову. 478 00:38:39,442 --> 00:38:42,935 Седи. Седи! 479 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 Том? 480 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 Том? 481 00:41:36,452 --> 00:41:37,943 - Ниси га ухватио. - Не. 482 00:41:40,456 --> 00:41:41,572 Да ли је то био Грунеман? 483 00:41:42,208 --> 00:41:43,289 Нисам га видео. 484 00:41:48,548 --> 00:41:50,084 Ко вас је послао на тај датум? 485 00:41:55,430 --> 00:41:56,546 Франкие Лигоурин. 486 00:41:59,684 --> 00:42:02,518 Ти и ја идемо да разговарамо Франку Лигурину сутра. 487 00:42:38,514 --> 00:42:41,507 <и>Не бој се. Нисам. 488 00:42:45,605 --> 00:42:47,187 <и>Желите ли да вас држим? 489 00:42:48,274 --> 00:42:51,642 <и>Само покушавам да те схватим. 490 00:42:52,528 --> 00:42:56,112 <и>Могу рећи, нема много људи су били веома успешни у томе. 491 00:42:57,825 --> 00:43:00,784 <и>У реду је. ја ћу схватити изађеш пре него што се вече заврши. 492 00:43:03,206 --> 00:43:06,699 <и>Надам се да хоћеш. И, на неки начин, надам се да нећеш. 493 00:43:09,337 --> 00:43:12,751 <и>Једина одговорност морате да уживате. 494 00:43:13,841 --> 00:43:16,959 <и>Инхибиције су увек лепе јер их је тако лепо савладати. 495 00:43:18,096 --> 00:43:19,462 <и>Зато што сам јако лош. Ја... 496 00:43:19,555 --> 00:43:21,512 <и>На који начин? Како си лош? 497 00:43:21,599 --> 00:43:25,058 <и>У мојој глави имам веома зле идеје. 498 00:43:27,188 --> 00:43:28,269 <и>Много њих. 499 00:43:28,689 --> 00:43:30,555 <и>Сигуран сам док седите за вашим сјајним столом, 500 00:43:30,650 --> 00:43:33,734 <и>имаш разне чудне ствари пролази кроз ваш ум. 501 00:43:33,820 --> 00:43:36,233 <и>Никада се не треба стидети таквих ствари. 502 00:43:36,989 --> 00:43:38,150 <и>Ништа није у реду. 503 00:43:39,534 --> 00:43:42,527 <и>Знаш да ћу учинити све што тражиш. 504 00:43:44,247 --> 00:43:48,992 <и>Мислим да је то једини начин да било ко од нас може икада бити срећан да... 505 00:43:49,335 --> 00:43:51,292 <и>је да пустим да све виси. 506 00:44:03,224 --> 00:44:05,762 Управо сам завршавао неки посао, 507 00:44:05,852 --> 00:44:07,468 имитирајући неколико фотографија. 508 00:44:08,271 --> 00:44:10,388 Био сам фотограф. Брее ти је рекла? 509 00:44:12,024 --> 00:44:13,481 Пре него што сам почео да се бавим издаваштвом. 510 00:44:13,860 --> 00:44:15,140 Он зна да си макро, Франкие. 511 00:44:16,487 --> 00:44:17,898 Он зна да си био мој макро. 512 00:44:18,447 --> 00:44:21,611 Извините. Брее, зашто не сачекаш напољу? 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,163 Увек сам поштовао Бри. Желео бих да нешто разјасним. 514 00:44:32,253 --> 00:44:35,121 - Имам само пар питања. - Желим нешто да разјасним. 515 00:44:36,132 --> 00:44:38,966 Знаш, ја не јурим девојку. 516 00:44:40,178 --> 00:44:41,419 Девојка долази код мене. 517 00:44:42,430 --> 00:44:44,296 Њен избор. зар не? 518 00:44:44,640 --> 00:44:46,472 Тражим човека, Том Грунеман. 519 00:44:46,559 --> 00:44:49,552 Госпођица Даниелс ми каже датум који ју је претукао пре две године 520 00:44:49,645 --> 00:44:50,806 можда је био тај човек, 521 00:44:50,897 --> 00:44:52,638 и да сте је послали тог датума. 522 00:44:52,732 --> 00:44:54,769 пре две године? Извините. 523 00:44:56,819 --> 00:44:59,106 Разумем да користите наркотике. 524 00:44:59,197 --> 00:45:03,908 Можда бих могао да позовем некога да дође и погледај своје... руке. 525 00:45:04,911 --> 00:45:07,403 Можда боље стојим са пандурима него ти. 526 00:45:09,040 --> 00:45:10,702 Зашто не седнеш и опустиш се? 527 00:45:17,924 --> 00:45:21,543 То је била породична ствар између девојака. 528 00:45:21,969 --> 00:45:25,212 Тада је имао још две девојке, две друге девојке поред Бри. 529 00:45:26,599 --> 00:45:29,091 Једна од њих, Јане МцКенна, 530 00:45:30,019 --> 00:45:33,228 она је мало љубоморна на Брее, знаш 531 00:45:34,232 --> 00:45:35,518 Бри је прва. 532 00:45:36,484 --> 00:45:40,023 И очигледно је познавала овог наказа, туче жене. 533 00:45:40,905 --> 00:45:43,022 Преварила ме је да га пренесем на Брее. 534 00:45:44,325 --> 00:45:45,736 Дакле, Брее би била повређена. 535 00:45:46,702 --> 00:45:48,819 Нисам знао до касније. 536 00:45:49,705 --> 00:45:53,198 Не можете им рећи да је то један од њихових тазбина на њих наметнула наказа. 537 00:45:54,502 --> 00:45:55,618 Мир у породици. 538 00:45:57,463 --> 00:46:00,046 Осим тога, не знам. 539 00:46:00,716 --> 00:46:01,877 То је све што је написала. 540 00:46:05,179 --> 00:46:06,215 Да ли сте видели човека? 541 00:46:07,807 --> 00:46:08,807 бр. 542 00:46:11,644 --> 00:46:13,476 Како могу доћи до Јане МцКенна? 543 00:46:15,606 --> 00:46:17,598 Душо, да ли бих ти све ово рекао? 544 00:46:18,234 --> 00:46:19,770 Давно се извукла. 545 00:46:21,195 --> 00:46:22,686 Она је извршила самоубиство, Бактер. 546 00:46:26,617 --> 00:46:29,280 А друга девојка, како се зове? 547 00:46:29,370 --> 00:46:31,032 - Арлин. - Арлин... 548 00:46:31,122 --> 00:46:32,122 Страница. 549 00:46:32,415 --> 00:46:33,531 Како да је нађем? 550 00:46:33,624 --> 00:46:36,833 не знам. Она је наркоманка. 551 00:46:37,628 --> 00:46:41,588 Направите ту сцену, можете бити било где. Ево, Сан Франциско. Они једноставно одустају. 552 00:46:44,927 --> 00:46:46,168 Још нешто? 553 00:46:52,184 --> 00:46:53,846 Да ли ти се свиђа мој пријатељ Франкие? 554 00:46:55,604 --> 00:46:56,640 Не много. 555 00:46:56,731 --> 00:47:00,566 - Зар ти није рекао шта желиш? - Где могу да нађем Арлин Пејџ? 556 00:47:01,444 --> 00:47:04,027 Нећете наћи Арлин Паге. Она је наркоманка. 557 00:47:04,822 --> 00:47:07,064 Зар ти није рекао да ми је послао тог типа? 558 00:47:08,326 --> 00:47:10,409 Јане МцКенна ти је послала тог типа. 559 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Па, она је мртва. 560 00:47:17,626 --> 00:47:18,626 Хеј. 561 00:47:23,883 --> 00:47:25,124 Ваше траке. 562 00:47:25,843 --> 00:47:30,008 Боже, баш оно што сам одувек желео. Прљави телефонски позиви. Ах! 563 00:47:32,183 --> 00:47:33,183 за шта? 564 00:47:34,727 --> 00:47:37,765 Завршио сам са твојим делом. Рекао си ми шта си могао. 565 00:47:38,439 --> 00:47:41,273 Па, реци ми, Клуте. 566 00:47:42,276 --> 00:47:44,689 Јесмо ли те мало ухватили, а? Само мало? 567 00:47:44,779 --> 00:47:46,270 Нас градске људе? 568 00:47:46,364 --> 00:47:49,607 Грех, сјај, злоба, а? 569 00:47:51,535 --> 00:47:53,276 Све је то тако патетично. 570 00:47:56,415 --> 00:47:57,496 Одјеби. 571 00:48:11,263 --> 00:48:13,471 Рећи ћу ти нешто, Јацк. 572 00:48:14,100 --> 00:48:16,592 У звонима чујем своје гласове. 573 00:48:17,520 --> 00:48:20,684 Не данас када су сви звонили. То није било ништа друго до звецкање. 574 00:48:21,023 --> 00:48:26,235 Али овде, у овом углу, где звона силазе с неба 575 00:48:26,320 --> 00:48:28,061 а одјеци се задржавају... 576 00:48:29,323 --> 00:48:33,738 или на пољима где наиђу тишина села, 577 00:48:33,828 --> 00:48:35,444 моји гласови су у њима. 578 00:48:37,123 --> 00:48:39,365 - Слушај. - Не тако... Нежно. 579 00:48:42,086 --> 00:48:43,202 чујеш ли? 580 00:48:43,754 --> 00:48:45,586 <и>♪ Драго Божје дете ♪ 581 00:48:45,673 --> 00:48:47,380 То сте управо рекли. 582 00:48:48,592 --> 00:48:50,959 У пола сата ће рећи: 583 00:48:51,053 --> 00:48:53,386 <и>♪ Буди храбар, настави ♪ 584 00:48:54,557 --> 00:48:56,765 На три четвртине ће рећи: 585 00:48:56,851 --> 00:48:59,594 <и>♪ Ја сам твоја помоћ ♪ 586 00:49:01,439 --> 00:49:05,558 Али то је час када велико звоно иде за: 587 00:49:05,651 --> 00:49:09,440 <и>♪ Бог ће сачувати Француску ♪ 588 00:49:10,281 --> 00:49:12,238 Тада је Света Маргарета и Св.Кате... 589 00:49:12,324 --> 00:49:13,940 Хвала. Хвала вам пуно. 590 00:49:15,327 --> 00:49:16,327 Скрипта, молим. 591 00:49:17,455 --> 00:49:19,516 - Веома занимљив акценат. - Хвала. 592 00:49:19,540 --> 00:49:20,540 Боотх. 593 00:49:25,379 --> 00:49:26,379 Хвала. 594 00:49:41,437 --> 00:49:43,520 У реду. Па шта хоћеш, пандуре? 595 00:49:44,482 --> 00:49:46,599 Не могу да нађем Арлин Пејџ без твоје помоћи. 596 00:49:46,692 --> 00:49:48,354 Рекао сам ти да је нећеш наћи. 597 00:49:48,444 --> 00:49:52,404 Ако не могу да нађем њу, не могу ни њега. Ако га не могу наћи, у невољи си. 598 00:49:52,490 --> 00:49:53,697 Па шта кажеш? 599 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 ОК? 600 00:50:04,585 --> 00:50:07,419 То ће коштати. Време је новац. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,667 Ок, па, могу ти платити 100 долара. 602 00:50:10,758 --> 00:50:12,875 Сто долара. Могу то направити на паузи за ручак. 603 00:50:12,968 --> 00:50:14,709 Сто долара је све што имам. 604 00:50:16,138 --> 00:50:17,970 Хеј, био си јако добар горе. 605 00:50:22,645 --> 00:50:24,227 Мали, хоћеш ли ме частити кафом? 606 00:50:25,814 --> 00:50:27,646 - Иастим те руиком. Хоћеш ручак? - Ммм. 607 00:50:27,733 --> 00:50:29,019 Хајде. 608 00:50:30,027 --> 00:50:31,734 Кад год ти одговара. 609 00:50:31,820 --> 00:50:35,814 Не, нека буде у понедељак у 20:00. 610 00:50:37,785 --> 00:50:41,870 Рекао сам, понедељак, 20:00, душо. Не буди неваљао. 611 00:50:46,460 --> 00:50:48,122 Он је диван човек. 612 00:50:49,964 --> 00:50:54,550 Дође овамо, потроши гомилу новца, а девојке никада не дира. 613 00:50:54,635 --> 00:50:58,094 Долази из Гроссе Поинте, има велику кућу, осам слугу, 614 00:50:59,014 --> 00:51:02,132 али све што жели је да дође овамо и изрибај моје купатило. 615 00:51:03,727 --> 00:51:07,061 20:00, понедељак, Мр. Цлеан. 616 00:51:11,318 --> 00:51:15,028 Сада, Арлин Паге, морао сам да је пустим. 617 00:51:16,198 --> 00:51:18,235 Не. Са таквим људима које имам овде, 618 00:51:18,325 --> 00:51:21,284 Нисам могао имати девојку који је све време био напола зонкиран. 619 00:51:22,162 --> 00:51:24,620 Знаш, ја добијам крему де ла крем. 620 00:51:25,332 --> 00:51:26,664 Не, она је била невоља. 621 00:51:27,084 --> 00:51:29,952 И овде не дозвољавам никакве невоље. 622 00:51:31,505 --> 00:51:33,041 <и>Цхе ципуо фаре? 623 00:51:34,174 --> 00:51:37,042 <и>Хони соит куи мал и пенсе. 624 00:51:37,136 --> 00:51:39,549 имате ли какву идеју где да је потражим? 625 00:51:40,556 --> 00:51:43,390 Ох, пробај маму Реесе. 626 00:51:44,727 --> 00:51:50,189 Брее... ако икада будеш усамљена, или немаш где друго да одеш, 627 00:51:50,274 --> 00:51:51,274 ти дођи овамо. 628 00:51:51,358 --> 00:51:53,725 Овде ћете увек имати дом. 629 00:52:05,539 --> 00:52:06,539 Зашто? 630 00:52:07,249 --> 00:52:08,330 Она је наркоманка. 631 00:52:09,585 --> 00:52:12,168 Била је са тобом након што је напустила Френки, зар није? 632 00:52:12,880 --> 00:52:14,121 Па, сада није. 633 00:52:17,426 --> 00:52:19,167 Покушао сам да урадим све за њу. 634 00:52:19,678 --> 00:52:22,466 Узео сам је на своје место, мој мали стан на 1. 635 00:52:22,556 --> 00:52:24,013 Знаш то слатко место? 636 00:52:24,391 --> 00:52:27,555 Могли смо имати све заједно, све. 637 00:52:28,604 --> 00:52:30,516 Онда је кучка продала моју куну. 638 00:52:33,108 --> 00:52:34,940 Да ли знаш некога ко ју је видео, уопште? 639 00:52:35,027 --> 00:52:37,314 Што се мене тиче, она је мртва. 640 00:52:43,827 --> 00:52:44,827 У реду. 641 00:54:02,448 --> 00:54:03,529 ко је то? 642 00:54:04,700 --> 00:54:05,907 Брее Даниелс. 643 00:54:12,624 --> 00:54:13,831 Нисам могао да спавам. 644 00:54:15,043 --> 00:54:16,784 Стално мислим да чујем звукове. 645 00:54:22,092 --> 00:54:23,208 Могу ли ући? 646 00:54:24,219 --> 00:54:25,219 Уђи, да. 647 00:54:39,651 --> 00:54:41,171 Ох, то је вероватно само моја машта. 648 00:54:43,322 --> 00:54:44,322 Седи. 649 00:54:51,622 --> 00:54:53,284 Жао ми је што сам те пробудио. 650 00:54:54,333 --> 00:54:55,494 ја само... 651 00:54:57,252 --> 00:54:59,414 Мислим да не иде да се поново вратим. 652 00:55:01,048 --> 00:55:03,631 Само не желим да будем сама тренутно. 653 00:55:06,136 --> 00:55:07,923 Да ли вам смета ако останем овде неко време? 654 00:55:10,599 --> 00:55:12,511 Ако желите да се вратите горе, Дошао бих... 655 00:55:12,601 --> 00:55:14,684 Заиста радије не бих ишао горе. 656 00:55:35,332 --> 00:55:38,040 Зашто не легнеш овде? Спавај овде. 657 00:55:39,169 --> 00:55:40,956 - Хајде. - Где ћеш спавати? 658 00:55:41,046 --> 00:55:42,207 Ја ћу то извући. 659 00:55:50,347 --> 00:55:51,428 Лези доле. 660 00:56:34,016 --> 00:56:35,052 Хвала. 661 00:56:39,980 --> 00:56:41,016 Лаку ноћ. 662 00:56:43,525 --> 00:56:44,891 Лаку ноћ. 663 00:57:35,118 --> 00:57:36,118 Здраво. 664 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Шта је било? 665 00:58:26,878 --> 00:58:28,369 Био си сјајан. 666 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Прави тигар. 667 00:58:42,519 --> 00:58:44,806 Јесте ли узнемирени јер нисте натерати ме да дођем? 668 00:58:46,398 --> 00:58:47,809 Никад не долазим са џоном. 669 00:58:53,947 --> 00:58:57,236 Немојте се осећати лоше због губитка своје врлине. Некако сам знао да хоћеш. 670 00:58:58,410 --> 00:58:59,992 Сви увек раде. 671 00:59:13,091 --> 00:59:16,505 Арлин Паге? Да, била је са мном око три месеца. 672 00:59:16,595 --> 00:59:18,803 Имала је среће што сам је задржао тако дуго. 673 00:59:18,889 --> 00:59:20,255 Била је ван тога. 674 00:59:21,183 --> 00:59:25,143 Неко је рекао да хода улицом преко авеније Лекингтон. 675 00:59:25,562 --> 00:59:26,723 Или је био 8. 676 00:59:27,272 --> 00:59:28,513 Можда погледате. 677 00:59:29,441 --> 00:59:31,979 Или покушајте са Биллом Азуреом, ако га нађете. 678 00:59:34,988 --> 00:59:37,480 Да, она се облачила као ти. 679 00:59:39,618 --> 00:59:41,860 Курва? Да. Избацио сам је. 680 00:59:43,830 --> 00:59:45,696 Знате ли одакле је отишла одавде? 681 00:59:46,208 --> 00:59:48,621 Живите као животиње, она и човек. 682 00:59:49,211 --> 00:59:50,211 Напоље. 683 00:59:50,504 --> 00:59:51,961 Живела је са мушкарцем? 684 00:59:52,756 --> 00:59:54,588 Био је гори од курве. 685 01:00:27,999 --> 01:00:29,160 Цаппи? 686 01:00:29,835 --> 01:00:31,542 - Арлин Паге? - Арлин, Брее је. 687 01:00:31,628 --> 01:00:32,869 Цаппи, јеси ли то ти? 688 01:00:33,296 --> 01:00:34,296 све је у реду. 689 01:00:34,381 --> 01:00:35,872 Кепи, имамо радио... 690 01:00:37,175 --> 01:00:38,382 Арлин, у реду је. 691 01:00:42,430 --> 01:00:46,640 Брее, душо, чекам некога. 692 01:00:48,019 --> 01:00:50,259 Мораш нам помоћи. Морамо да вам поставимо нека питања. 693 01:00:52,941 --> 01:00:54,603 Зар не видиш да сам извучен? 694 01:00:55,485 --> 01:00:57,442 Требаће само пар минута. Питај је. 695 01:00:57,529 --> 01:00:59,316 Пре пар година са Френкијем и Џејн, 696 01:00:59,406 --> 01:01:02,649 - Јане ми је послала типа који ме је тукао. - Ако те види, неће доћи. 697 01:01:02,993 --> 01:01:05,110 Да ли је видела наказа, један од њених редовних џонова? 698 01:01:05,203 --> 01:01:06,364 Да ли је био наказа? 699 01:01:07,080 --> 01:01:08,742 Да. Шта са тим? 700 01:01:09,583 --> 01:01:10,915 Да ли је често долазио? 701 01:01:21,052 --> 01:01:22,839 Не, био је старији момак. Момак је био старији. 702 01:01:22,929 --> 01:01:24,545 То је веома важно. 703 01:01:24,639 --> 01:01:27,427 - Арлин, води их одавде! - Преклињем те. 704 01:01:27,517 --> 01:01:30,851 Веома је важно, молим вас. Можете ли ми дати његов опис? 705 01:01:30,937 --> 01:01:32,348 Цаппи. 706 01:01:33,440 --> 01:01:35,648 Цаппи, слушај. немој... Слушај ме. Цаппи! 707 01:01:35,734 --> 01:01:38,272 Цаппи, не бежи, Цаппи. Цаппи, не бежи! 708 01:01:38,361 --> 01:01:40,353 Имам радио. Цаппи! 709 01:04:37,791 --> 01:04:42,206 ♪ <и>Одведи ме високо, узми ме више ♪ 710 01:04:42,295 --> 01:04:45,003 <и>♪ Подигни ме од моје жеље ♪ 711 01:04:45,090 --> 01:04:49,505 <и>♪ Узми ме високо, узми ме више ♪ 712 01:04:49,594 --> 01:04:54,760 <и>♪ Ја сам ракета, ја сам ватра ♪ 713 01:04:55,934 --> 01:04:59,769 <и>♪ Узми ме више, узми ме високо ♪ 714 01:05:00,188 --> 01:05:03,727 <и>♪ Пошаљи ми, пошаљи ме, душо До месеца ♪ 715 01:05:03,817 --> 01:05:07,401 <и>♪ Оох, држи ме Онда ме помери ускоро ♪ 716 01:05:07,487 --> 01:05:11,197 <и>♪ Све даље и даље у ноћ ♪ 717 01:05:11,282 --> 01:05:13,945 <и>♪ Одлети ме до звезда и светлости ♪ 718 01:05:14,035 --> 01:05:18,530 <и>♪ Узми ме високо, узми ме више ♪ 719 01:05:18,623 --> 01:05:21,240 <и>♪ Подигни ме од моје жеље ♪ 720 01:05:21,334 --> 01:05:25,749 <и>♪ Узми ме високо, узми ме више ♪ 721 01:05:25,839 --> 01:05:30,675 <и>♪ Ја сам ракета, ја сам ватра ♪ 722 01:05:40,186 --> 01:05:43,554 <и>♪ Требаш ми, душо Требаш ми, душо ♪ 723 01:05:43,648 --> 01:05:47,141 <и>♪ Требаш ми, душо Требаш ми, душо ♪ 724 01:06:04,127 --> 01:06:07,291 Ионако не би била поуздана, зависник од наркотика. 725 01:06:07,380 --> 01:06:10,043 Па, веровао сам јој. Апсолутно сам јој веровао. 726 01:06:10,633 --> 01:06:12,841 Човек који је извршио те батине није био Том Грунеман. 727 01:06:12,927 --> 01:06:15,169 Претпоставимо да то није био Том. Где те то води? 728 01:06:15,638 --> 01:06:18,176 Том је још увек повезан са случајем због писама, 729 01:06:18,266 --> 01:06:19,723 да ли их је писао или не. 730 01:06:20,268 --> 01:06:22,385 Мислим да је једини начин да га нађем 731 01:06:22,479 --> 01:06:24,436 је пронаћи човека ко је тукао. 732 01:06:24,522 --> 01:06:27,606 Једини начин да га нађем је да јурим Арлин Пејџ 733 01:06:27,692 --> 01:06:31,652 и покушајте да се заштитите од ње нека врста идентификације. 734 01:06:33,198 --> 01:06:35,235 Летим назад у Пенсилванију у петак, 735 01:06:35,325 --> 01:06:36,941 и ја ћу их попунити стварима. 736 01:06:37,285 --> 01:06:38,526 Како је тамо позади? 737 01:06:39,829 --> 01:06:42,913 Мислим да си носталгичан. Враћам се у четвртак. 738 01:06:44,459 --> 01:06:47,793 Џоне, желим да ти кажем колико поштујем твоју посвећеност. 739 01:06:48,213 --> 01:06:49,213 Хвала. 740 01:07:07,774 --> 01:07:11,393 <и>Зато што сам јако лош. Имам веома зле идеје. 741 01:07:11,486 --> 01:07:13,486 <и>Сигуран сам да док седите за вашим сјајним столом, 742 01:07:13,571 --> 01:07:16,564 <и>имаш разне чудне ствари пролази кроз ваш ум. 743 01:07:16,658 --> 01:07:19,025 <и>Никада се не треба стидети таквих ствари. 744 01:07:19,118 --> 01:07:21,110 <и>Ништа није у реду. 745 01:07:22,539 --> 01:07:24,496 <и>Да ли ти смета ако скинем џемпер? 746 01:07:26,000 --> 01:07:28,788 <и>Волим да се шетам около без одеће. 747 01:07:29,379 --> 01:07:31,871 <и>Боље. Мислим да људи носе одећу превише често. 748 01:07:31,965 --> 01:07:34,708 <и>Мислим да у границама своје куће, један би требао бити 749 01:07:35,176 --> 01:07:38,340 <и>без одеће и инхибиције. 750 01:07:39,556 --> 01:07:43,015 <и>Мислим да је то једини начин да било ко од нас може икада бити срећан 751 01:07:43,101 --> 01:07:45,718 <и>је да пустим да све виси. 752 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 <и>Уради све и јеби то. 753 01:10:35,898 --> 01:10:37,855 Покушавао сам да побегнем од... 754 01:10:39,652 --> 01:10:41,314 свет који сам имао... 755 01:10:42,488 --> 01:10:45,697 да сам знао јер Мислим да није било добро за мене... 756 01:10:47,118 --> 01:10:48,780 и нашао сам себе... 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,365 гледајући своје дупе... 758 01:10:58,045 --> 01:11:02,836 и да видим људе које сам познавао и да ја... 759 01:11:08,055 --> 01:11:09,341 који ми се много допао... 760 01:11:15,480 --> 01:11:16,812 то су били моји пријатељи... 761 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 некако... 762 01:11:23,738 --> 01:11:24,899 девојке... 763 01:11:26,532 --> 01:11:27,613 и... 764 01:11:35,958 --> 01:11:37,290 то сам могао бити ја. 765 01:11:41,339 --> 01:11:45,003 Мислим, знам да нисам глуп. 766 01:11:49,722 --> 01:11:52,009 Ах, па, ваљда сам управо схватио да... 767 01:11:59,065 --> 01:12:01,022 да ме баш брига. 768 01:12:04,695 --> 01:12:10,441 <и>Оно што бих заиста волео да радим је бити безличан и безтелесан... 769 01:12:13,579 --> 01:12:16,538 <и>и остати сам. 770 01:12:19,418 --> 01:12:21,330 Имаш среће што су још увек овде. 771 01:12:22,088 --> 01:12:26,423 Не чувамо имовину која није затражена у случајевима самоубистава више од годину дана. 772 01:12:31,722 --> 01:12:33,930 Број 497. 773 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Ах. 774 01:12:40,147 --> 01:12:42,309 - Да. - Јане МцКенна. 775 01:13:32,783 --> 01:13:34,115 Мислио сам да ће бити још. 776 01:13:55,139 --> 01:13:58,928 <и>Па, ту је један човек кога ја... овај детектив... 777 01:14:00,102 --> 01:14:03,345 <и>и не знам тачно шта је... 778 01:14:05,983 --> 01:14:08,691 <и>догађа или шта жели од мене или било шта слично, 779 01:14:08,778 --> 01:14:11,486 <и>али он се побринуо за мене. 780 01:14:11,948 --> 01:14:14,406 <и>Да ли сте се због тога осећали угрожено? 781 01:14:17,411 --> 01:14:19,869 <и>Када сте навикли да будете усамљени, а ти... 782 01:14:19,956 --> 01:14:23,415 <и>неко уђе и помери то, то је некако страшно, претпостављам. 783 01:14:33,219 --> 01:14:35,711 <и>Како се осећате када се осећате уплашено? 784 01:14:39,809 --> 01:14:40,890 <и>Љут. 785 01:14:40,977 --> 01:14:42,639 <и>Код кога? 786 01:14:42,728 --> 01:14:44,845 <и>Ко год да је због тога се тако осећам. 787 01:14:44,939 --> 01:14:46,680 <и>Да ли сте љути на њега? 788 01:14:48,818 --> 01:14:49,979 <и>Много времена. 789 01:14:50,069 --> 01:14:52,469 <и>Како се осећате љути? Шта желите да радите? 790 01:14:54,156 --> 01:14:55,397 <и>Желим да... 791 01:15:05,084 --> 01:15:06,200 <и>манипулисати њиме. 792 01:15:07,003 --> 01:15:08,084 <и>Како? 793 01:15:10,923 --> 01:15:13,711 <и>На све начине да могу да манипулишем људима. 794 01:15:13,801 --> 01:15:16,293 <и>Мислим, лако је манипулисати мушкарцима. Зар не? 795 01:15:45,416 --> 01:15:48,204 Довозили су теретњак доле кроз Килл Ван Кулл, 796 01:15:48,294 --> 01:15:49,910 пропелери су га опрали на врху. 797 01:15:53,799 --> 01:15:55,836 „Арлин Пејџ“ је вероватно био псеудоним. 798 01:16:14,236 --> 01:16:15,898 - Жао ми је... - Хеј, човече, можеш ли... 799 01:16:16,405 --> 01:16:17,521 можеш ли ми помоћи? 800 01:16:19,784 --> 01:16:21,400 Да. Да. ста? 801 01:16:24,163 --> 01:16:26,029 Мислим, можеш ли ми помоћи? 802 01:16:31,003 --> 01:16:35,213 Мислим, то је... то је моја беба, мртва. 803 01:16:39,345 --> 01:16:40,552 И морам да устанем. 804 01:16:46,727 --> 01:16:49,390 Мислим, не знаш шта то значи, моја беба, мртва. 805 01:16:49,480 --> 01:16:50,812 - Морам да устанем. - Да. 806 01:16:55,653 --> 01:16:56,653 У реду. 807 01:16:57,488 --> 01:16:58,488 Да. 808 01:17:17,675 --> 01:17:19,382 Поручниче Траск, молим. 809 01:17:20,010 --> 01:17:21,046 Џон Клут. 810 01:17:23,806 --> 01:17:27,470 Мислим да би требало да проверимо за све који су познавали Тома Грунемана. 811 01:17:27,560 --> 01:17:29,927 Мислим да није човек који је писао писма био је Том. 812 01:17:30,521 --> 01:17:32,729 Само провери све, ваљда. 813 01:17:34,150 --> 01:17:35,266 разговараћу са тобом. 814 01:17:54,503 --> 01:17:56,916 Будан си, а? 815 01:18:03,554 --> 01:18:04,635 како си? 816 01:18:06,849 --> 01:18:08,340 Траск жели да га позовеш. 817 01:18:11,937 --> 01:18:13,269 Рекао ми је за Арлин. 818 01:18:25,034 --> 01:18:27,777 Вероватно нема никакве везе са било чим... 819 01:18:29,496 --> 01:18:31,704 али само из предострожности... 820 01:18:32,791 --> 01:18:35,579 када изађеш, ако би ми рекао где ћеш ићи, 821 01:18:36,212 --> 01:18:38,499 број телефона на коме могу да те пронађем. 822 01:18:38,923 --> 01:18:41,210 Само да увек будем у контакту са тобом. 823 01:18:42,301 --> 01:18:43,301 ОК? 824 01:18:44,803 --> 01:18:45,803 Наравно. 825 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 ја сам добро. 826 01:18:56,357 --> 01:18:57,357 Да, знам. 827 01:19:00,694 --> 01:19:03,027 осећам се физички, то је оно што је другачије. 828 01:19:03,364 --> 01:19:05,526 Мислим, осећам... моје тело осећа... 829 01:19:05,991 --> 01:19:10,827 Уживам... да водим љубав са њим... 830 01:19:14,708 --> 01:19:19,624 што је веома збуњујуће и збуњујућа ствар за мене, 831 01:19:19,713 --> 01:19:21,153 јер то никада раније нисам осетио. 832 01:19:23,050 --> 01:19:26,293 Само бих волео да могу да дозволим да се ствари десе 833 01:19:27,012 --> 01:19:31,177 и уживај, знаш, за оно што јесте и док траје 834 01:19:31,600 --> 01:19:34,183 и опусти се због тога. 835 01:19:36,021 --> 01:19:37,887 Али све време, све време, 836 01:19:37,982 --> 01:19:40,474 Стално осећам потребу да га уништим, 837 01:19:40,567 --> 01:19:43,526 да га прекине, 838 01:19:44,154 --> 01:19:50,776 да се вратим у удобност да се поново утрне. 839 01:19:55,040 --> 01:19:57,453 Стално се надам, на неки начин, да ће се завршити, 840 01:19:58,377 --> 01:20:02,838 јер сам раније имао више контроле када сам био са триковима. 841 01:20:02,923 --> 01:20:06,883 Бар сам знао шта радим, и све сам намештао. сада ја... 842 01:20:08,887 --> 01:20:12,676 И то је оно што је тако чудно, је да ништа не намештам. 843 01:20:13,058 --> 01:20:17,018 То нешто је, мислим... 844 01:20:17,104 --> 01:20:20,188 Очигледно знаш како је ово, али то никада раније нисам осетио. 845 01:20:20,274 --> 01:20:22,482 То је нова ствар, и тако је чудна, 846 01:20:23,277 --> 01:20:25,519 осећај да нешто 847 01:20:26,280 --> 01:20:30,149 то природно произилази из мене неком другом... 848 01:20:32,494 --> 01:20:35,077 без улепшавања или... 849 01:20:35,164 --> 01:20:37,281 Мислим, видео ме ужасном! 850 01:20:37,666 --> 01:20:40,249 Видео ме је ружног, 851 01:20:40,336 --> 01:20:44,080 видео ме је... значи, 852 01:20:44,173 --> 01:20:45,880 видео ме је курву... 853 01:20:46,925 --> 01:20:48,587 и изгледа да није важно... 854 01:20:49,720 --> 01:20:51,461 и изгледа да ме прихвата... 855 01:20:55,434 --> 01:20:59,348 И претпостављам да имам секс са неким 856 01:20:59,438 --> 01:21:03,682 и осећање таквих осећања према њима је веома ново за мене, 857 01:21:03,776 --> 01:21:05,563 а ја... 858 01:21:07,196 --> 01:21:10,030 и волео бих да не желим и даље да га уништи. 859 01:21:15,412 --> 01:21:16,869 Покушавам да се не мешам у то. 860 01:21:21,460 --> 01:21:22,541 Да. 861 01:21:25,798 --> 01:21:27,209 Знаш шта? 862 01:21:28,509 --> 01:21:30,466 Волео бих да се забављам са тобом, али ја... 863 01:21:31,178 --> 01:21:32,214 Да. 864 01:21:33,013 --> 01:21:36,882 Па, слушај, Марта, зашто не покушаш да нађеш неког другог, 865 01:21:36,975 --> 01:21:39,308 и ако се предомислим, Назваћу те, ок? 866 01:21:41,855 --> 01:21:42,855 Збогом. 867 01:22:05,838 --> 01:22:08,171 Нећеш ми се закачити, јеси ли 868 01:22:10,134 --> 01:22:12,968 - Да, господине, могу ли вам помоћи? - Могу ли добити торбу, молим? 869 01:22:13,053 --> 01:22:15,386 - Пар торби, молим. - У реду. 870 01:22:16,098 --> 01:22:17,098 У реду. 871 01:22:17,558 --> 01:22:20,596 Па, да, да видим колико су тешки. 872 01:22:21,687 --> 01:22:24,430 Ок, дај ми неке од њих мали парадајз. 873 01:22:25,315 --> 01:22:26,315 Без кашастих. 874 01:22:26,775 --> 01:22:28,141 Да, ок, хвала. 875 01:22:35,242 --> 01:22:37,359 - Шта имаш у торби? - Шта? 876 01:22:37,453 --> 01:22:38,944 Шта имаш у торби? 877 01:23:11,653 --> 01:23:14,361 - Могу ли добити дињу, молим? - Цанталоупе? 878 01:23:15,949 --> 01:23:17,861 - Колико за то? - 50 долара. 879 01:24:16,051 --> 01:24:17,051 Чекај. 880 01:24:45,747 --> 01:24:47,238 Исекао ми је одећу... 881 01:24:48,500 --> 01:24:50,116 Ох, мој Боже. 882 01:24:51,837 --> 01:24:53,499 Ох, мој Боже. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,314 Здраво. 884 01:25:11,982 --> 01:25:15,396 <и>Могу да будем веома лоша девојка. Понекад ми треба батина. 885 01:25:18,155 --> 01:25:20,613 <и>Имам веома зле идеје. 886 01:25:20,699 --> 01:25:22,861 <и>Учинићу све што тражите. 887 01:25:22,951 --> 01:25:25,364 <и>Никада се не треба стидети таквих ствари. 888 01:25:26,246 --> 01:25:27,862 <и>Нема ништа лоше. 889 01:25:27,956 --> 01:25:31,495 <и>Мислим да је то једини начин да било ко од нас може икада бити срећан 890 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 <и>је да пустим да све виси. 891 01:25:35,297 --> 01:25:37,835 <и>Уради све и јеби то. 892 01:25:37,924 --> 01:25:41,417 <и>Једина одговорност коју имате према мени јесте да уживате. 893 01:25:46,183 --> 01:25:47,390 Она не може да се сети. 894 01:25:48,977 --> 01:25:50,388 Могло је бити на... 895 01:25:51,355 --> 01:25:54,018 Могло је бити сакривено у његовом џепу. Видео сам један од њих. 896 01:25:58,779 --> 01:26:00,486 У реду, чекаћу те овде. 897 01:26:19,216 --> 01:26:20,216 Брее. 898 01:26:23,261 --> 01:26:26,675 Траск и неки официри ће доћи и прегледа свој стан. 899 01:26:28,684 --> 01:26:32,724 Желим да останеш овде данас и сутра. 900 01:26:34,439 --> 01:26:36,101 Овде ћеш бити сигуран. 901 01:26:36,608 --> 01:26:38,850 Само ћу отићи на неколико минута сутра. 902 01:26:57,546 --> 01:26:58,546 Брее. 903 01:27:05,262 --> 01:27:06,262 Брее? 904 01:27:11,268 --> 01:27:13,079 <и>Изгледаш био си са многим женама, 905 01:27:13,103 --> 01:27:15,937 <и>али нисам знао да ли си икада платио за жену пре. 906 01:27:16,648 --> 01:27:17,855 <и>Не би требало. 907 01:27:17,941 --> 01:27:21,434 <и>Дакле, ако то урадите, то је зато што... очигледно зато што вас то узбуђује. 908 01:27:21,528 --> 01:27:23,888 <и>Зато што ниси мушкарац то би морало да плати за жену. 909 01:27:23,947 --> 01:27:25,779 <и>Можеш имати било коју жену коју желиш. 910 01:27:26,992 --> 01:27:30,531 <и>Једина одговорност коју имате према мени јесте да уживате. 911 01:27:32,622 --> 01:27:37,083 <и>Знаш да ћу учинити све што тражиш или желите 912 01:27:37,669 --> 01:27:40,537 <и>пошто знате да нема граница за моју машту, 913 01:27:41,506 --> 01:27:43,714 <и>и не доносим моралне судове на било шта. 914 01:27:51,683 --> 01:27:55,643 Проверили смо 42 писма пријатеља Тома Грунемана. 915 01:27:55,729 --> 01:27:59,814 А смислили смо само једну са било каквом сличношћу са непристојним писмом. 916 01:28:00,901 --> 01:28:02,517 У реду, ту је Том Грунеман. 917 01:28:03,653 --> 01:28:06,987 Различите маргине, различити размаци. 918 01:28:09,910 --> 01:28:13,324 То је моје. 919 01:28:13,789 --> 01:28:15,781 Рекли сте, "Провери све." 920 01:28:17,667 --> 01:28:19,954 Исте маргине, горње и бочне, 921 01:28:20,045 --> 01:28:22,537 али најбоље ради средњим прстима. 922 01:28:23,215 --> 01:28:26,583 Добијамо слабије регистрације од спољних кључева. 923 01:28:27,052 --> 01:28:30,216 Приметите како он то увек ради са Т и Х. 924 01:28:46,279 --> 01:28:47,315 ко је то? 925 01:28:49,032 --> 01:28:50,193 Петер Цабле. 926 01:28:56,122 --> 01:28:59,786 Али немате случај. Нема чак ни тела. 927 01:29:02,712 --> 01:29:05,295 Жао ми је што морамо да се нађемо овде, Џоне, али журим са временом. 928 01:29:05,382 --> 01:29:07,874 Имам важан пословни састанак вечерас у Чикагу. 929 01:29:07,968 --> 01:29:09,049 Има ли развоја? 930 01:29:10,637 --> 01:29:12,924 Мислим да могу затворити случај. 931 01:29:14,808 --> 01:29:16,299 Мислим да могу затворити случај 932 01:29:16,393 --> 01:29:20,478 ако могу да купим 500 долара Адресар Џејн Мекене. 933 01:29:22,816 --> 01:29:24,478 не разумем. Како то мислиш? 934 01:29:24,568 --> 01:29:27,060 Нашао сам контакт ко ће ми продати књигу. 935 01:29:27,153 --> 01:29:31,113 Мала црна књига која садржи име клијента који је претукао Брее Даниелс. 936 01:29:32,659 --> 01:29:35,993 Он је такође човек који је дошао у стан Бри Даниелс јуче 937 01:29:36,079 --> 01:29:37,079 и уништио га. 938 01:29:38,874 --> 01:29:42,367 Сада то знамо због сперме коју је оставио у њеном доњем вешу. 939 01:29:42,460 --> 01:29:47,125 Крвна група је АБ, а Томова је била група А, па то није био Том. 940 01:29:52,387 --> 01:29:55,380 Мислим да је овај човек убио Џејн Мекену и убио Арлин Пејџ. 941 01:29:55,473 --> 01:29:56,680 Мислим да их је удавио. 942 01:29:58,476 --> 01:30:02,186 Мислим да треба да се припремите због чињенице да је Том вероватно мртав. 943 01:30:04,733 --> 01:30:06,725 Једини начин да сазнам је да га пронађем, 944 01:30:06,818 --> 01:30:08,650 и треба ми новац пре сутра увече. 945 01:30:08,737 --> 01:30:10,694 - Састајеш се с њим сутра увече? - Да. 946 01:30:10,780 --> 01:30:12,580 Доћи ће у мој стан и донети књигу. 947 01:30:12,616 --> 01:30:13,616 у које време? 948 01:30:14,200 --> 01:30:15,532 Око 8:30. 949 01:30:16,661 --> 01:30:20,325 У реду, добро. Обавестићу одбор чим стигнем у Чикаго 950 01:30:20,415 --> 01:30:22,907 и нека ти пошаљу новац одмах. 951 01:30:24,961 --> 01:30:29,080 Хвала ти, Џоне. Свакако се надам да грешиш у вези Тома. 952 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 - Хвала, господине. - Срећно. 953 01:31:57,762 --> 01:31:59,253 Не желим да ово радиш. 954 01:32:00,640 --> 01:32:01,640 Брее. 955 01:32:03,685 --> 01:32:05,802 Само идем у стан девојке. 956 01:32:07,439 --> 01:32:08,896 Не могу да останем овде, очигледно. 957 01:32:16,823 --> 01:32:17,904 молим те. 958 01:32:21,202 --> 01:32:22,318 Не са њим. 959 01:32:22,996 --> 01:32:25,739 Од ове друге девојке добио веома велики стан, 960 01:32:25,832 --> 01:32:26,832 пуно простора. 961 01:32:28,001 --> 01:32:29,913 Није нужно како изгледа. 962 01:32:31,921 --> 01:32:35,540 Видите, сви поштујемо једни друге, зар не? 963 01:32:36,634 --> 01:32:37,966 ја те поштујем. 964 01:32:40,138 --> 01:32:41,379 Бри те поштује. 965 01:32:42,182 --> 01:32:44,174 Али и њу мораш поштовати. 966 01:32:46,895 --> 01:32:48,056 Њен најбољи интерес. 967 01:34:34,377 --> 01:34:36,994 Гђо Даниелс, морам да затворим сада. 968 01:34:37,088 --> 01:34:38,808 Оставите своје име и број са услугом. 969 01:34:38,840 --> 01:34:41,799 Сигуран сам да ће ти се јавити чим јој се укаже прилика. 970 01:34:41,885 --> 01:34:42,885 не могу. 971 01:34:43,469 --> 01:34:45,802 Па, сад морам да затворим. 972 01:34:50,226 --> 01:34:51,637 Скоро сам убио некога. 973 01:34:52,353 --> 01:34:55,346 Сигуран сам да је доктор желео бих да разговарам са вама о томе. 974 01:34:55,440 --> 01:34:58,558 Рећи ћу јој да те позове чим стигне кући, обећавам. 975 01:35:01,821 --> 01:35:03,153 Могу ли да користим твој телефон? 976 01:35:03,781 --> 01:35:04,781 Наравно. 977 01:35:10,747 --> 01:35:13,740 Да ли је господин Голдфарб тамо? г. Голдфарб старији. 978 01:35:18,421 --> 01:35:19,912 Морам да разговарам са неким. 979 01:35:20,298 --> 01:35:22,631 Само сам мало преко града. Могу ли доћи? 980 01:35:22,717 --> 01:35:25,926 Око пола сата? 981 01:35:27,138 --> 01:35:29,050 Ух-хух. 982 01:35:35,980 --> 01:35:37,391 Детективе Траск, молим. 983 01:35:40,068 --> 01:35:41,104 Здраво. Џон Клут. 984 01:35:42,278 --> 01:35:44,395 Није узео авион, он је отказао. 985 01:35:46,115 --> 01:35:47,606 Ја сам код куће у свом стану. 986 01:35:48,326 --> 01:35:50,443 Не знам где је она. Остала је. Наћи ћу је. 987 01:35:52,205 --> 01:35:54,447 <и>У реду. Па, оставићу реч ако изађем. 988 01:35:54,540 --> 01:35:55,576 <и>У реду. 989 01:36:21,150 --> 01:36:22,891 Имам састанак са г. Голдфарбом. 990 01:36:24,320 --> 01:36:25,856 Г. Голдфарб! 991 01:36:27,323 --> 01:36:29,155 Г. Голдфарб! 992 01:36:32,745 --> 01:36:34,486 Здраво. Шта могу учинити за вас? 993 01:36:35,999 --> 01:36:38,241 жао ми је. Мислим г. Голдфарб Сениор. 994 01:36:38,334 --> 01:36:41,452 Мој отац је отишао пре 15 минута. Није се осећао тако добро. 995 01:36:41,921 --> 01:36:45,335 - Могу ли вам помоћи? - Он се труди до смрти, јадник. 996 01:36:45,758 --> 01:36:48,171 - Сигуран си да ти не могу помоћи? - Није важно. 997 01:36:48,261 --> 01:36:49,843 Не, стварно, не смета ми. 998 01:36:49,929 --> 01:36:52,763 Закаснићеш на свој воз, Г. Голдфарб. 999 01:36:53,891 --> 01:36:55,052 Извините. 1000 01:36:55,977 --> 01:36:58,219 Да ли је оставио поруку за мене, Брее Даниелс? 1001 01:36:58,646 --> 01:37:01,980 Ох! Мислио сам да је то за сутра. 1002 01:37:15,330 --> 01:37:17,071 Жица г. Голдфарба. 1003 01:37:19,167 --> 01:37:22,035 Ох, да, мама, долазим одмах. 1004 01:37:22,128 --> 01:37:25,246 Знам да не волиш да улазиш у средини слике. 1005 01:37:25,590 --> 01:37:27,752 Да, одмах. Збогом. 1006 01:37:34,307 --> 01:37:35,923 Сада затварамо, госпођице. 1007 01:37:36,851 --> 01:37:38,592 Могу ли да оставим поруку господину Голдфарбу? 1008 01:37:38,686 --> 01:37:41,269 Јадник, свачији пријатељ. 1009 01:39:10,236 --> 01:39:11,272 хало? 1010 01:39:12,613 --> 01:39:13,613 хало? 1011 01:39:15,032 --> 01:39:18,321 Ово је Брее Даниелс. Да ли се доктор већ пријавио? 1012 01:39:18,744 --> 01:39:23,364 када то уради, да ли бисте јој рекли да сам на 246-1383? 1013 01:39:23,708 --> 01:39:25,791 И сачекаћу овде око пет минута. 1014 01:40:56,801 --> 01:40:59,112 Можете ли ми рећи како могу ступити у контакт са доктором? 1015 01:40:59,136 --> 01:41:00,877 <и>Доктор се још није пријавио. 1016 01:41:00,972 --> 01:41:03,089 Покушавам да пронађем госпођицу Брее Даниелс. 1017 01:41:03,182 --> 01:41:06,391 <и>Бри? жао ми је, господине, али примамо поруке само за доктора. 1018 01:41:07,353 --> 01:41:10,812 Да ли је звала или тако нешто? Да ли је данас уопште звала доктора? 1019 01:41:10,898 --> 01:41:13,185 <и>Верујем да је госпођица Даниелс отишла број за прослеђивање. 1020 01:41:13,276 --> 01:41:16,189 - Можете ли ми дати тај број? <и>- Не можемо дати ту информацију. 1021 01:41:16,279 --> 01:41:18,987 Ја сам полицајац. Не терајте ме да доказујем ово. Важно је. 1022 01:41:19,073 --> 01:41:22,657 <и>Извини. Морате разумети мој став. Морам да се придржавам правила. 1023 01:41:22,743 --> 01:41:26,612 Да, разумем све то. Хоћеш ли ми само дати број, молим те? 1024 01:41:36,257 --> 01:41:38,123 Можемо ли разумно разговарати о овоме? 1025 01:41:39,760 --> 01:41:43,128 Знам да очекујеш нека врста екстравагантног понашања, али... 1026 01:41:45,641 --> 01:41:46,677 Да ли ми верујете? 1027 01:41:47,476 --> 01:41:48,476 Да. 1028 01:41:49,562 --> 01:41:50,562 Можемо ли разговарати? 1029 01:41:57,320 --> 01:41:59,903 Па то је обична ствар. 1030 01:42:01,991 --> 01:42:03,357 Ја сам веома добростојећи човек. 1031 01:42:03,451 --> 01:42:06,569 Имам позицију да поштујем. 1032 01:42:08,247 --> 01:42:11,081 И осећао бих, лично, веома непријатно 1033 01:42:11,167 --> 01:42:16,504 бити... повезан са одређеном врстом жене. 1034 01:42:16,589 --> 01:42:18,421 Сигуран сам да разумете шта мислим. 1035 01:42:23,429 --> 01:42:25,466 Види, Џон Клут ради за мене. 1036 01:42:28,309 --> 01:42:30,016 Знам да си ти његов контакт. 1037 01:42:31,854 --> 01:42:36,394 И знам да покушава да стекне Књига Џејн Мекене. 1038 01:42:40,279 --> 01:42:44,114 У позицији сам да понудим више за то него што може. 1039 01:42:50,998 --> 01:42:53,240 Не разумеш о чему ја причам, а ти? 1040 01:42:54,043 --> 01:42:57,207 Да, књига Џејн Мекене. И покушаћу да ти га набавим. 1041 01:42:57,672 --> 01:43:01,882 Не. Очигледно си уплашен а ти лажеш. 1042 01:43:03,886 --> 01:43:06,845 Не, нисам. хоћу. Покушаћу да ти га набавим. 1043 01:43:08,891 --> 01:43:13,226 Да ли је ово нешто што је Клут измислио? 1044 01:43:14,814 --> 01:43:16,476 Да ли је ово замка за мене? 1045 01:43:17,525 --> 01:43:19,187 Клуте зна за мене, зар не? 1046 01:43:20,152 --> 01:43:21,359 Зна шта је са тобом? 1047 01:43:24,490 --> 01:43:26,197 Онда сви знају за мене. 1048 01:43:28,327 --> 01:43:30,944 Тако да нема никакве разлике шта радим више, зар не? 1049 01:44:06,031 --> 01:44:08,148 Немам појма шта ћу да радим. 1050 01:44:10,953 --> 01:44:12,740 И тако сам дубоко збуњен. 1051 01:44:15,166 --> 01:44:18,455 Урадио сам страшне ствари. Убио сам троје људи. 1052 01:44:21,297 --> 01:44:23,835 Али ипак не сматрам себе ужасан човек. 1053 01:44:25,593 --> 01:44:28,552 Не више од других. 1054 01:44:30,181 --> 01:44:31,968 Видите, Том Грунеман ме је открио. 1055 01:44:32,057 --> 01:44:33,844 Били смо овде пословно заједно, 1056 01:44:34,560 --> 01:44:38,053 и пронашао је мене и Џејн Мекену у мојој хотелској соби. 1057 01:44:41,400 --> 01:44:46,191 Постала је хистерична, и почела је да вришти, 1058 01:44:46,280 --> 01:44:48,647 и ваљда сам је ударио. 1059 01:44:48,741 --> 01:44:52,200 Заправо се не сећам, све се догодило тако брзо. 1060 01:44:53,078 --> 01:44:57,948 У сваком случају, пала је и ударила главом, и тада је Том ушао у собу. 1061 01:44:58,042 --> 01:45:00,785 Претпостављам да ју је чуо како вришти. 1062 01:45:03,130 --> 01:45:06,373 Али никад нисам разумео стварно зашто је то урадила. 1063 01:45:06,467 --> 01:45:08,459 Никада раније није вриштала. 1064 01:45:12,389 --> 01:45:15,302 И то је била одбојност 1065 01:45:15,392 --> 01:45:18,976 и презир који сам видео на његовом лицу... 1066 01:45:21,148 --> 01:45:23,060 и извесност да ће пре или касније 1067 01:45:23,150 --> 01:45:25,858 он би то искористио против мене, у оквиру компаније. 1068 01:45:27,780 --> 01:45:33,868 И покушао сам то да издржим докле год сам могао, видиш? 1069 01:45:40,251 --> 01:45:42,584 Само желиш да наставим да причам, зар не? 1070 01:45:43,587 --> 01:45:45,920 Не, не знам. Разумем. стварно знам. 1071 01:45:46,674 --> 01:45:48,210 Па, то је оно што сви радите. 1072 01:45:49,760 --> 01:45:53,379 Натераш човека да мисли да је прихваћен. 1073 01:45:55,724 --> 01:45:57,841 За тебе је све то само велика игра. 1074 01:46:00,229 --> 01:46:03,688 И сви сте очигледно превише лењи и превише искривљена 1075 01:46:03,774 --> 01:46:05,891 да урадите било шта значајно са својим животима, 1076 01:46:05,985 --> 01:46:10,104 тако да плениш сексуалним фантазијама других. 1077 01:46:13,033 --> 01:46:15,946 Сигуран сам да долази није велико изненађење за вас када кажем... 1078 01:46:17,580 --> 01:46:20,698 да има углова у свима... 1079 01:46:22,126 --> 01:46:24,118 којима је било боље да их оставе на миру. 1080 01:46:25,379 --> 01:46:31,546 Мале болести, слабости, које никако не треба излагати. 1081 01:46:34,054 --> 01:46:37,889 Али то је ваша трговина залихама, зар не, слабост човека? 1082 01:46:41,812 --> 01:46:44,395 И никада нисам био потпуно свестан мој... 1083 01:46:45,524 --> 01:46:47,140 док их ниси извео. 1084 01:47:12,468 --> 01:47:14,255 <и>Колико смо далеко од града? 1085 01:47:16,180 --> 01:47:19,719 <и>Око пет миља изван Њујорка. 1086 01:47:19,808 --> 01:47:23,552 <и>Да ли вам смета ако угасим светла? 1087 01:47:23,646 --> 01:47:26,263 <и>Не, на вама је. Угаси светло ако желиш. 1088 01:47:29,985 --> 01:47:31,567 <и>Ја сам Петер Цабле. 1089 01:47:32,613 --> 01:47:35,105 <и>Радим за Толе Америцан Цорпоратион, 1090 01:47:35,908 --> 01:47:39,117 <и>који се налази у Пенсилванији иу Њујорку. 1091 01:47:40,204 --> 01:47:42,696 <и>Очигледно, не бих да вам говорим ове ствари 1092 01:47:43,457 --> 01:47:46,074 <и>ако моје намере нису биле часне. 1093 01:47:47,169 --> 01:47:51,413 <и>Ох. Изгледаш ми познато. 1094 01:47:51,799 --> 01:47:52,960 <и>На који начин? 1095 01:47:53,926 --> 01:47:56,339 <и>Не знам. Твоје лице ми изгледа познато. 1096 01:47:58,555 --> 01:48:00,763 <и>Претпостављам да морам нешто да признам. 1097 01:48:00,849 --> 01:48:04,138 <и>Упознали смо се раније. Пре отприлике две године. 1098 01:48:05,229 --> 01:48:09,690 <и>И често сам се питао шта се догодило за Арлин Паге, и ево вас. 1099 01:48:12,069 --> 01:48:13,310 <и>Да, сећам се. 1100 01:48:15,990 --> 01:48:20,280 <и>Слушај, морам да идем одавде. Мислим, не могу... 1101 01:48:20,744 --> 01:48:22,076 <и>Шта је било? 1102 01:48:22,955 --> 01:48:25,100 - <и>Сећам те се. - Чега се сећаш? 1103 01:48:25,124 --> 01:48:27,241 <и>Пребио си ме, то си урадио! 1104 01:48:29,545 --> 01:48:33,789 <и>У реду је. Само ме престрашио на минут, то је све. 1105 01:48:34,967 --> 01:48:38,131 <и>Обећавам да ћу те после одвести назад. 1106 01:48:38,470 --> 01:48:42,009 <и>У реду. Зашто ми једноставно не кажеш шта желите, 1107 01:48:42,099 --> 01:48:44,637 <и>и онда након што ми кажеш шта желите... 1108 01:48:44,727 --> 01:48:47,094 <и>Желео бих да потрошим само мало времена са тобом. 1109 01:48:47,187 --> 01:48:49,554 <и>Тражим те две године. 1110 01:48:50,024 --> 01:48:51,060 <и>Зашто? 1111 01:48:54,069 --> 01:48:55,560 <и>То је моја ствар. 1112 01:48:58,782 --> 01:49:01,616 <и>Рећи ћу да си ми дао велико задовољство. 1113 01:49:01,702 --> 01:49:07,118 <и>Видео сам у вама ствари које нисам видео код других жена ваше професије. 1114 01:49:08,000 --> 01:49:10,413 <и>Нећу те физички повредити. 1115 01:49:11,378 --> 01:49:13,711 - <и>У реду је. - Не, није у реду. 1116 01:49:13,797 --> 01:49:15,413 <и>Наравно да знаш да није у реду. 1117 01:49:15,507 --> 01:49:19,091 <и>Не, све је у реду. Али прво ми мораш рећи, а онда... 1118 01:49:20,262 --> 01:49:23,801 <и>И ако је то оно што желите, у реду је. 1119 01:49:23,891 --> 01:49:27,931 <и>Арлин, зашто не легнеш на кревет и раскомоти се? 1120 01:49:28,479 --> 01:49:32,393 <и>Нећу те везати нити везати. Само лези на кревет, молим те. 1121 01:49:36,403 --> 01:49:38,736 <и>Буди удобно. Ништа се неће догодити. 1122 01:49:45,412 --> 01:49:46,903 <и>Ништа се неће догодити. 1123 01:49:49,875 --> 01:49:51,036 <и>У реду. 1124 01:49:51,502 --> 01:49:55,997 <и>Зашто се не раскомотиш? Зашто не узмеш своју одећу... 1125 01:49:56,090 --> 01:49:57,922 <и>Савршено ми је удобно. 1126 01:49:58,342 --> 01:49:59,549 <и>Само спусти главу. 1127 01:50:02,554 --> 01:50:05,888 <и>Имаш тако дивну дугу плаву косу. 1128 01:50:07,810 --> 01:50:09,676 - Хмм. - Окрените главу. 1129 01:50:11,772 --> 01:50:12,772 <и>Тако. 1130 01:50:14,108 --> 01:50:17,601 <и>Не! Не! 1131 01:50:35,337 --> 01:50:36,544 <и>Ох. 1132 01:51:44,489 --> 01:51:46,856 <и>Објаснио сам му шта морам да урадим, 1133 01:51:46,950 --> 01:51:49,693 <и>и мислим да разуме. 1134 01:51:50,412 --> 01:51:53,621 <и>Шта би нам се икада могло догодити? Тако смо различити... 1135 01:51:54,374 --> 01:51:58,038 <и>Знам довољно о себи да то знам шта год да ми се спрема, 1136 01:51:58,128 --> 01:52:02,793 <и>неће бити постављање домаћинства са неким у Тусцарори, 1137 01:52:02,883 --> 01:52:04,590 <и>и плести чарапе и све то радити. 1138 01:52:04,676 --> 01:52:07,168 <и>Мислим, то је само... Сишао бих с ума. 1139 01:52:21,068 --> 01:52:24,687 <и>Не знам шта осећам према њему. Ја... 1140 01:52:26,031 --> 01:52:29,399 <и>- Тако ми је тешко да то кажем! Боже! - Шта рећи? 1141 01:52:29,493 --> 01:52:31,029 <и>Недостајаће ми. 1142 01:52:46,718 --> 01:52:47,925 Брее Даниелс. 1143 01:52:53,183 --> 01:52:54,344 Како је Рои? 1144 01:53:02,150 --> 01:53:05,484 Па, управо сада одлазим из града, и не очекујем да ћу се вратити. 1145 01:53:06,905 --> 01:53:08,191 Веома си фин. 1146 01:53:09,408 --> 01:53:11,525 Хвала. Збогом. 1147 01:53:27,259 --> 01:53:29,216 <и>Немам појма шта ће се догодити. 1148 01:53:29,845 --> 01:53:32,428 <и>Само... не могу остати у граду. 1149 01:53:34,391 --> 01:53:35,552 <и>Можда ћу се вратити. 1150 01:53:37,686 --> 01:53:39,848 <и>Вероватно ћете ме видети следеће недеље.